1
00:01:40,597 --> 00:01:42,565
[arma amartillada]

2
00:01:50,806 --> 00:01:52,398
[arma amartillada]

3
00:02:05,853 --> 00:02:08,185
- vas a disparar
¿un policiaco?

4
00:02:12,125 --> 00:02:14,685
Te cazarán
hasta los confines de la tierra.

5
00:02:16,796 --> 00:02:19,196
[disparo]

6
00:02:42,387 --> 00:02:44,377
[tema musical]

7
00:03:20,454 --> 00:03:22,945
- dile
¿Las motos de nieve están congeladas?

8
00:03:22,990 --> 00:03:25,481
- Ajá.
- Dice: "Cogeré un trineo tirado por perros".

9
00:03:25,526 --> 00:03:28,552
- ¡Un trineo tirado por perros!
¿Este tipo que vive en este siglo?

10
00:03:28,596 --> 00:03:31,257
- Escuché que iba
sobre el pase.

11
00:03:31,297 --> 00:03:34,323
- No seas ridículo.
Nadie logra cruzar el paso.

12
00:03:34,367 --> 00:03:37,097
- Fraser cruzó el paso.
- Oh, debes estar bromeando.

13
00:03:44,676 --> 00:03:48,840
- Hay 50 grados bajo cero ahí fuera.
Me congelé al bajar de mi auto.

14
00:03:48,880 --> 00:03:50,507
- El tipo es certificable.

15
00:03:50,549 --> 00:03:52,016
- ¿A quién persiguió, de todos modos?

16
00:03:52,050 --> 00:03:54,882
- No lo creerías.
- ¿OMS?

17
00:04:00,891 --> 00:04:04,418
Alguien tiene que decírselo al jefe.
- Ese es el trabajo del sargento.

18
00:04:04,462 --> 00:04:06,156
- Entonces díselo al sargento.

19
00:04:06,196 --> 00:04:11,190
- Cuando levanto esto, te atascas.
Tu mano ahí abajo rápido.

20
00:04:11,234 --> 00:04:13,293
¿Listo?
[luchando]

21
00:04:13,336 --> 00:04:14,826
- ¿Sargento?
- Sí.

22
00:04:34,922 --> 00:04:37,516
- Es la última vez
pescará por encima del límite.

23
00:04:42,262 --> 00:04:45,561
- Y lo sentiste necesario
para salir y atraparlo ahora,

24
00:04:45,599 --> 00:04:48,693
en medio de uno de los peores
tormentas que hemos tenido este año?

25
00:04:48,735 --> 00:04:50,794
- Sí, señor.
-Fraser,

26
00:04:50,837 --> 00:04:54,499
Acabas de seguir a un hombre 300 kilómetros.
¿Porque pescó demasiados peces?

27
00:04:54,540 --> 00:04:59,204
- Excedió el límite
por bastante, señor.

28
00:04:59,245 --> 00:05:01,941
- ¿Cuánto podría pescar un hombre?
sobre el límite

29
00:05:01,981 --> 00:05:05,074
Eso te justificaría imprudentemente
poniendo en peligro tu vida

30
00:05:05,116 --> 00:05:07,846
y la reputación
de esta fuerza policial?

31
00:05:07,886 --> 00:05:09,717
- Cuatro toneladas y media, señor.

32
00:05:11,923 --> 00:05:13,390
- ¿De pescado?

33
00:05:13,425 --> 00:05:14,618
- Sí, señor.

34
00:05:14,658 --> 00:05:16,649
Estaba dinamitando los ríos,

35
00:05:16,694 --> 00:05:20,323
sacando el salmón
de la superficie con una retroexcavadora.

36
00:05:20,364 --> 00:05:22,798
Entonces destruí
los explosivos plásticos,

37
00:05:22,833 --> 00:05:24,266
la nitroglicerina,
minas fragmentarias,

38
00:05:24,301 --> 00:05:26,894
y luego doné
los tres camiones y medio

39
00:05:26,936 --> 00:05:28,631
de pescado
a una aldea inuit local.

40
00:05:28,671 --> 00:05:31,333
El anciano tribal dijo
él te llamaría con su agradecimiento

41
00:05:31,374 --> 00:05:33,569
tan pronto como sus líneas telefónicas locales
fueron restaurados.

42
00:05:33,609 --> 00:05:35,509
[apertura de puerta]

43
00:05:37,412 --> 00:05:39,607
- Señor, hay un anciano tribal.
en el teléfono para ti,

44
00:05:39,648 --> 00:05:41,275
y esto acaba de llegar
sobre el cable.

45
00:05:56,530 --> 00:05:58,020
- Es tu padre.

46
00:06:24,155 --> 00:06:28,615
- Hubo un tiempo en el que podías mirar
esa ventana y no veo nada más que gansos.

47
00:06:28,659 --> 00:06:29,591
Miles de ellos.

48
00:06:29,627 --> 00:06:30,924
¿Ese río de ahí abajo?

49
00:06:32,830 --> 00:06:35,195
Los castores solían cubrirlo.
como un montón de hormiguitas peludas.

50
00:06:35,232 --> 00:06:37,928
tipo de gobierno
sacarlos del negocio.

51
00:06:39,436 --> 00:06:41,301
- Sí.

52
00:06:41,338 --> 00:06:43,101
Todo está cambiando.

53
00:07:01,022 --> 00:07:03,422
- Todavía no sé qué diablos
estaba haciendo allí.

54
00:07:03,458 --> 00:07:05,949
Diez bajo cero,
en medio de la nada.

55
00:07:07,328 --> 00:07:09,353
- ¿Su cuaderno de bitácora?

56
00:07:09,397 --> 00:07:11,728
- Cerró su último caso.
hace más de una semana.

57
00:07:11,765 --> 00:07:13,630
Así que se había estado poniendo al día
en papeleo.

58
00:07:15,803 --> 00:07:17,430
Pero conoces a tu papá.

59
00:07:17,471 --> 00:07:20,804
Preferiría congelarse el trasero.
que abrazar un escritorio.

60
00:07:25,411 --> 00:07:26,776
treinta y seis
Munición de caza estándar.

61
00:07:26,813 --> 00:07:29,247
es la primera semana
de la temporada.

62
00:07:29,282 --> 00:07:32,080
De repente cada maldito idiota
quiere matar algo.

63
00:07:32,118 --> 00:07:35,985
Cerca de lo que podemos decir,
Debe haber recibido una bala perdida.

64
00:07:37,322 --> 00:07:39,222
Maldita manera inútil de morir.

65
00:07:41,359 --> 00:07:42,917
Hijo, todos los oficiales en este puesto.

66
00:07:42,961 --> 00:07:45,053
Pasé los últimos tres días.
peinando esa quebrada.

67
00:07:45,095 --> 00:07:47,996
Si había evidencia de juego sucio,
lo habríamos encontrado.

68
00:07:51,001 --> 00:07:52,992
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste?

69
00:07:55,072 --> 00:07:56,732
- Navidad.

70
00:07:56,773 --> 00:07:59,799
- Bueno, supongo
cuanto más conoces a alguien,

71
00:07:59,843 --> 00:08:01,834
cuanto menos hay que decir.

72
00:09:05,769 --> 00:09:07,293
- Esto es mío.

73
00:09:07,337 --> 00:09:10,431
¿Quieres carne, policía montado?
Ve a un supermercado.

74
00:09:11,508 --> 00:09:13,476
- ¿Lo mataste?

75
00:09:13,510 --> 00:09:15,102
- No.

76
00:09:15,145 --> 00:09:16,611
- He visto cazadores.

77
00:09:16,646 --> 00:09:18,136
pasar por aquí?

78
00:09:18,180 --> 00:09:19,169
- Sí.

79
00:09:19,215 --> 00:09:22,275
- ¿Lo mataron?
- No.

80
00:09:22,318 --> 00:09:23,615
- ¿Entonces quién?

81
00:09:25,688 --> 00:09:27,212
- Nadie.

82
00:09:27,256 --> 00:09:28,950
Simplemente bebió demasiado.

83
00:10:30,680 --> 00:10:32,079
- Betty, cariño,

84
00:10:32,115 --> 00:10:35,676
tienes leche. chico trajo a casa
un galón ayer.

85
00:10:35,719 --> 00:10:38,312
Sí, mira en la nevera.

86
00:10:38,354 --> 00:10:39,844
Nunca debí haber comprado
la maldita cosa.

87
00:10:39,888 --> 00:10:41,150
Ahora es "Trae leche,
trae mantequilla."

88
00:10:41,190 --> 00:10:43,158
Estoy a 10,000 pies
y ella me quiere

89
00:10:43,192 --> 00:10:44,750
Parar en un 7-Eleven.

90
00:10:44,793 --> 00:10:46,693
Uh, hace una semana, dices.

91
00:10:46,729 --> 00:10:49,322
- Habría sido
un grupo de seis.

92
00:10:50,398 --> 00:10:52,923
- Uh, traje algunas monjas.
en un retiro. ¿Eso ayuda?

93
00:10:52,967 --> 00:10:54,662
- No a menos que
portaban armas de fuego.

94
00:10:54,702 --> 00:10:56,397
- estas seguro
eran americanos, ¿eh?

95
00:10:56,437 --> 00:10:59,429
- Todos llevaban botas nuevas.
conduciendo un jeep wrangler,

96
00:10:59,474 --> 00:11:00,872
y portaban armas grandes.

97
00:11:00,907 --> 00:11:02,807
- Los americanos lo son.

98
00:11:05,679 --> 00:11:08,648
Ahora aquí tienes. Eh, un montón
de dentistas de Chicago.

99
00:11:08,682 --> 00:11:10,013
Vino para el fin de semana,

100
00:11:10,050 --> 00:11:11,949
mató su límite
y se fue temprano a casa.

101
00:11:11,984 --> 00:11:14,748
- ¿Tiene una lista de pasajeros?

102
00:11:14,787 --> 00:11:15,981
- Eh, sí.

103
00:11:16,022 --> 00:11:17,990
[voz de mujer en el teléfono]

104
00:11:22,128 --> 00:11:23,617
Lo necesitaré de vuelta.

105
00:11:25,997 --> 00:11:27,464
- Gracias.

106
00:11:27,499 --> 00:11:29,729
<i>- Oye, no hay problema.
- ¿Me estás escuchando, cariño?</i>

107
00:11:29,768 --> 00:11:31,030
<i>- Sí.
- Está bien.</i>

108
00:11:31,069 --> 00:11:33,503
<i>Uh, talco para pies,
Necesitaré un poco de talco para los pies.</i>

109
00:11:33,538 --> 00:11:35,061
<i>- ¿Talco para pies?
- Sí.</i>

110
00:11:48,184 --> 00:11:49,947
- Mascota, ¿no?

111
00:11:49,986 --> 00:11:52,181
- ¿Crees que puedes decirme?
¿Qué lo mató?

112
00:11:53,756 --> 00:11:56,520
- Mételo en el congelador.
Serán unos días.

113
00:12:00,162 --> 00:12:02,960
[gaita tocando]

114
00:12:08,170 --> 00:12:10,262
- Hace veintidós años,

115
00:12:10,304 --> 00:12:15,105
Vine a los Territorios del Noroeste.
como cabo.

116
00:12:15,142 --> 00:12:18,908
Incluso entonces, el nombre Bob Fraser
fue hablado con asombro

117
00:12:18,946 --> 00:12:22,608
entre las filas
de los nuevos reclutas.

118
00:12:22,649 --> 00:12:24,913
se dijo
que podía rastrear un fantasma

119
00:12:24,951 --> 00:12:28,011
a través de puro hielo,
y que un joven oficial

120
00:12:28,054 --> 00:12:31,114
tendría que moverse rápido
y conducir duro

121
00:12:31,157 --> 00:12:33,124
sólo para atrapar su sombra.

122
00:12:33,158 --> 00:12:36,321
muchos han seguido
el espíritu y las tradiciones

123
00:12:36,361 --> 00:12:39,125
de la Real Canadiense
Policía Montada.

124
00:12:39,164 --> 00:12:41,428
Pocos lo han encarnado.

125
00:12:43,435 --> 00:12:47,894
El nombre del sargento Robert Fraser
siempre estará entre ellos.

126
00:12:55,513 --> 00:12:56,979
- A tu padre.

127
00:12:57,013 --> 00:12:59,675
Que no les dé a los ángeles
un momento de paz.

128
00:13:08,457 --> 00:13:11,790
- Tu papá y yo pasamos
demasiadas noches en lugares como este.

129
00:13:13,295 --> 00:13:14,762
- ¿Qué dijeron?

130
00:13:14,797 --> 00:13:17,129
- Les di tu lista de nombres.
Le asignarán un oficial

131
00:13:17,166 --> 00:13:19,759
para comprobarlos.

132
00:13:19,801 --> 00:13:21,632
- Con todo respeto, señor,
la policía de chicago

133
00:13:21,669 --> 00:13:23,796
no va a hacer esto
un caso de alta prioridad.

134
00:13:25,140 --> 00:13:26,437
No, gracias.

135
00:13:28,143 --> 00:13:30,441
- No cayó demasiado
del árbol, ¿eh?

136
00:13:30,477 --> 00:13:33,344
- lo entiendo
que hay una apertura

137
00:13:33,380 --> 00:13:34,574
en el Consulado de Chicago.

138
00:13:34,615 --> 00:13:36,105
- ¿Y vas a qué?

139
00:13:36,150 --> 00:13:38,243
Ir cargando al otro lado de la frontera,
deportistas cacheadores

140
00:13:38,285 --> 00:13:40,446
al azar?

141
00:13:40,487 --> 00:13:42,477
Ben, hombre a hombre,
si esto realmente fue un asesinato,

142
00:13:42,522 --> 00:13:44,922
Me gustaría encontrar quien lo hizo
y muéstrale la vista

143
00:13:44,957 --> 00:13:47,152
desde el extremo de una cuerda.
Pero no puedo hacer eso

144
00:13:47,193 --> 00:13:49,184
y tú tampoco puedes.

145
00:13:49,228 --> 00:13:52,322
Había 100 cazadores
en el bosque ese día.

146
00:13:52,365 --> 00:13:53,922
La mayoría de ellos
de Dios-sabe-dónde.

147
00:13:53,965 --> 00:13:56,798
Encontraste seis.
Ellos los revisarán.

148
00:13:56,835 --> 00:13:59,303
Déjalos hacer su trabajo.
- Me doy cuenta de que no se me permitiría

149
00:13:59,337 --> 00:14:01,805
para trabajar en el caso, señor,
pero si estoy en la misma ciudad,

150
00:14:01,840 --> 00:14:04,673
al menos puedo
comprobar su progreso.

151
00:14:04,709 --> 00:14:08,144
- Dígame, agente, ¿cuántos años
¿Has estado en la policía ahora?

152
00:14:08,179 --> 00:14:09,840
- Trece.

153
00:14:09,880 --> 00:14:12,007
- ¿Y cuál era la ciudad más grande?
¿En qué trabajaste alguna vez?

154
00:14:13,918 --> 00:14:15,249
- Quijada de alce.
- Sí.

155
00:14:15,286 --> 00:14:17,947
Y fuiste transferido
después de cinco semanas

156
00:14:17,987 --> 00:14:19,318
porque no pudiste adaptarte

157
00:14:19,355 --> 00:14:21,619
a un estilo de vida tan urbano.

158
00:14:21,658 --> 00:14:23,421
Eres como tu padre.

159
00:14:23,459 --> 00:14:28,259
Allá arriba, en tierra de nadie,
No hay mejor policía en el mundo.

160
00:14:28,297 --> 00:14:31,926
Pero en Chicago,
Te comerían vivo en cuestión de minutos.

161
00:14:31,967 --> 00:14:33,229
Lo siento.

162
00:14:35,337 --> 00:14:37,430
- Entiendo.

163
00:14:37,472 --> 00:14:41,407
Pero tu también entiendes
que nada me va a detener

164
00:14:41,442 --> 00:14:45,435
de encontrar al asesino de mi padre
y llevarlo ante la justicia.

165
00:14:56,489 --> 00:14:58,548
- Dale la transferencia.
- ¡Eh!

166
00:14:58,592 --> 00:15:02,221
Vamos, Charlie. tu piensas
¿Le dejarán hacer algo?

167
00:15:02,262 --> 00:15:03,558
No tendrá jurisdicción.

168
00:15:03,596 --> 00:15:07,225
- La policía de Chicago va a tratar esto.
como cualquier otra petición.

169
00:15:07,266 --> 00:15:09,359
La única manera en que van a
atrapa a este chico

170
00:15:09,401 --> 00:15:11,801
es si lo han recogido
por una luz trasera rota

171
00:15:11,837 --> 00:15:14,862
y se le escapa
una confesión espontánea.

172
00:15:17,108 --> 00:15:19,303
Este era Bob Fraser.

173
00:15:21,946 --> 00:15:23,607
Dale la transferencia.

174
00:15:41,063 --> 00:15:42,826
- Ayuda a alimentar a los hambrientos.

175
00:15:42,865 --> 00:15:44,332
Comida para los hambrientos.

176
00:15:54,809 --> 00:15:55,969
¿Qué es?

177
00:15:56,011 --> 00:15:58,343
- Pemmican.

178
00:15:58,380 --> 00:16:01,780
Ahora, si todavía tienes hambre
cuando lo termines, bebe agua.

179
00:16:01,815 --> 00:16:03,305
Se expande en tu estómago.

180
00:16:09,123 --> 00:16:11,455
Entonces no operarán
en tu pequeña

181
00:16:11,492 --> 00:16:13,254
¿A menos que les pagues por adelantado?

182
00:16:13,293 --> 00:16:16,888
- Oye, hombre, sin ver el efectivo,
No te darán una aspirina.

183
00:16:16,930 --> 00:16:19,524
-Prometes devolverme el dinero.
dentro de la semana?

184
00:16:19,565 --> 00:16:21,123
- Dios es mi testigo.

185
00:16:21,167 --> 00:16:23,328
- Bueno, tengo miedo
Todo lo que puedo darte son 100.

186
00:16:23,369 --> 00:16:25,598
- Le vas a dar un perfecto desconocido.
¿100 dólares? Estás bromeando.

187
00:16:25,637 --> 00:16:30,097
- Hijo, nunca bromeo.
sobre la vida de un niño.

188
00:16:45,189 --> 00:16:47,622
Oh. Tómelo usted, señora.

189
00:16:54,998 --> 00:16:57,432
Hola.

190
00:16:57,467 --> 00:16:59,400
Oh. Por favor.

191
00:18:28,550 --> 00:18:30,541
- Nanuk del Norte.

192
00:18:30,584 --> 00:18:33,451
- Agente Fraser,
Real Policía Montada de Canadá.

193
00:18:33,487 --> 00:18:35,921
- No es broma.
¿Tienes un perro?

194
00:18:35,956 --> 00:18:39,448
- Está en cuarentena.
- Lástima. ¿Te gustan las palomas?

195
00:18:39,493 --> 00:18:41,586
- No tengo mucha experiencia.
con ellos.

196
00:18:41,629 --> 00:18:44,597
- Sargento, ¿quieres moverlo?
- Cállate, Deets.

197
00:18:44,631 --> 00:18:46,360
No es que estén sucios

198
00:18:46,399 --> 00:18:49,596
es que estoy empezando
cuestionar su lealtad.

199
00:18:51,438 --> 00:18:53,030
- Estoy buscando un oficial

200
00:18:53,073 --> 00:18:55,472
asignado a este número de caso.

201
00:18:55,507 --> 00:18:58,237
- Oh sí.
Te va a gustar este tipo.

202
00:18:58,277 --> 00:19:01,246
Deja tus cosas ahí.

203
00:19:01,280 --> 00:19:03,407
A través de esas puertas,
por el pasillo,

204
00:19:03,449 --> 00:19:04,541
tercera celda de detención

205
00:19:04,583 --> 00:19:06,675
a tu derecha.

206
00:19:06,717 --> 00:19:08,776
- ¿Su nombre?
- No puedes extrañarlo.

207
00:19:08,820 --> 00:19:11,015
Sólo busca a Armani.

208
00:19:13,224 --> 00:19:16,989
- ¿Puedes leer eso?
¿La etiqueta no dice "Armani"?

209
00:19:17,027 --> 00:19:18,756
Por supuesto
Es mercancía original.

210
00:19:18,795 --> 00:19:20,592
un amigo mio
Acabo de encontrar un camión lleno

211
00:19:20,630 --> 00:19:23,622
sentado al costado del camino.
- ¿No es este un lugar extraño?

212
00:19:23,667 --> 00:19:25,498
para hacer negocios?
- Oye, al menos aquí,

213
00:19:25,535 --> 00:19:27,730
sabes con quién estás tratando.
- Disculpe.

214
00:19:27,771 --> 00:19:30,261
Estoy buscando un detective...

215
00:19:30,306 --> 00:19:31,739
Armani?

216
00:19:35,311 --> 00:19:38,872
- Vamos. ¿Te refieres a mí?
¡¿Guardia?!

217
00:19:38,914 --> 00:19:42,405
Bien, ¿quién dejó que el Mountie
en la celda de detención?

218
00:19:44,152 --> 00:19:46,177
- Lo lamento. yo creo
hay una desafortunada confusión

219
00:19:46,221 --> 00:19:47,711
sobre un desconocido
nombre comercial idiomático.

220
00:19:47,755 --> 00:19:50,781
- ¿Cuál fue la confusión?
estaba aquí abajo, no irrumpimos

221
00:19:50,825 --> 00:19:53,850
sobre un chico cuando está a punto
para acabar con el mayor operador

222
00:19:53,894 --> 00:19:55,953
en el distrito de la ropa
¡Por comprar mercancía robada!

223
00:19:55,996 --> 00:19:59,432
- Oh, entonces estabas intentando
para venderle un camión

224
00:19:59,466 --> 00:20:02,128
de ropa de hombre obtenida ilegalmente?
- Así es.

225
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
- ¿No es eso una trampa?

226
00:20:05,771 --> 00:20:07,864
- ¿Qué quieres de mí?

227
00:20:09,609 --> 00:20:10,940
- Me dijeron...

228
00:20:10,977 --> 00:20:13,673
que tu estabas a cargo
de este caso.

229
00:20:16,448 --> 00:20:18,575
- Ah, sí,
lo de la policía montada muerta.

230
00:20:18,617 --> 00:20:20,414
Como no podría haberlo adivinado.

231
00:20:21,953 --> 00:20:24,547
Mira, tengo tu lista de nombres.
en mi cesta aquí.

232
00:20:24,589 --> 00:20:27,455
En el momento en que tenga la oportunidad,
Voy a ir a la computadora

233
00:20:27,491 --> 00:20:29,891
coger el teléfono y llamarte
con la información

234
00:20:29,927 --> 00:20:32,054
para que puedas ir a buscar
tus puntos Boy Scout.

235
00:20:32,096 --> 00:20:33,290
Ahora bien, ¿hay algo más?

236
00:20:33,330 --> 00:20:34,388
- Sí.

237
00:20:34,431 --> 00:20:37,695
El policía montado muerto era mi padre.

238
00:20:37,734 --> 00:20:40,396
Y te lo agradecería
si pudieras comprobar los nombres

239
00:20:40,436 --> 00:20:44,770
mientras todavía hay una posibilidad
de atrapar al hombre que lo mató.

240
00:20:44,807 --> 00:20:48,208
Ah, y por cierto,
él no está en el negocio de la confección.

241
00:20:48,244 --> 00:20:50,734
- ¿Qué?
- Tu hombre en la celda.

242
00:20:50,779 --> 00:20:53,976
Tenía un agujero en el zapato.
No conozco tu ciudad

243
00:20:54,016 --> 00:20:55,881
pero yo asumiría
que un gran comprador de ropa

244
00:20:55,918 --> 00:20:58,045
no sería atrapado muerto
con un agujero en el zapato.

245
00:20:58,086 --> 00:20:59,485
Entonces, como tú,

246
00:20:59,521 --> 00:21:03,286
el esta fingiendo
ser alguien que no es.

247
00:21:15,168 --> 00:21:18,228
- Entonces quieres ser diputado.
oficial de enlace, ¿eh?

248
00:21:18,271 --> 00:21:21,536
- Fue mi entendimiento
Ya tenía el puesto, señor.

249
00:21:21,575 --> 00:21:25,135
- No. Tú eres el actor.
oficial adjunto de enlace.

250
00:21:25,177 --> 00:21:28,544
Estás en libertad condicional.
No, he leído tus informes.

251
00:21:28,581 --> 00:21:31,311
Nadie cuestiona tus habilidades
como policía,

252
00:21:31,350 --> 00:21:34,410
pero esta es, eh, la gran ciudad de Estados Unidos.

253
00:21:34,453 --> 00:21:35,919
Y una oficina consular

254
00:21:35,954 --> 00:21:38,616
es completamente diferente
tetera de, eh...

255
00:21:38,656 --> 00:21:41,022
- ¿Pescado?
- Pez. Eh...

256
00:21:41,059 --> 00:21:43,186
¿Sabes siquiera
¿Qué hacemos aquí?

257
00:21:43,228 --> 00:21:47,425
- Como jefe de enlace,
Trabajas en estrecha colaboración con la policía local.

258
00:21:47,464 --> 00:21:50,262
y los diversos brazos
de los sistemas de justicia penal

259
00:21:50,300 --> 00:21:53,463
y la comunidad de inteligencia
sobre asuntos de interés mutuo.

260
00:21:55,572 --> 00:21:56,732
- Básicamente, sí.

261
00:21:56,773 --> 00:22:02,301
Sin embargo, el FBI y la CIA tipos
son muy exigentes con quién se acercan.

262
00:22:02,345 --> 00:22:04,176
tienes que ganar
su respeto.

263
00:22:04,213 --> 00:22:06,044
Tienes que ganarte su confianza.

264
00:22:06,082 --> 00:22:10,211
Y al mismo tiempo mostrarles
No eres el perro faldero de nadie.

265
00:22:10,252 --> 00:22:11,651
- ¿Perro faldero, señor?

266
00:22:11,686 --> 00:22:12,983
- Estos son americanos, Fraser.

267
00:22:13,021 --> 00:22:15,387
si piensan
pueden caminar sobre ti,

268
00:22:15,423 --> 00:22:18,153
lo harán.
Es un equilibrio delicado.

269
00:22:18,193 --> 00:22:22,595
Tienes que ser igual de astuto
y astuto y despiadado

270
00:22:22,630 --> 00:22:23,790
como son.

271
00:22:23,831 --> 00:22:27,494
Y luego, siendo canadienses,
tenemos que ser educados.

272
00:22:28,769 --> 00:22:30,259
- ¿Cortés, señor?

273
00:22:32,706 --> 00:22:35,538
- ¿Qué es lo único que escuchas?
Los estadounidenses dicen sobre los canadienses,

274
00:22:35,575 --> 00:22:36,599
una y otra vez?

275
00:22:36,643 --> 00:22:38,474
Son tan agradables

276
00:22:38,511 --> 00:22:40,103
gente educada.

277
00:22:41,381 --> 00:22:44,611
Entonces usamos eso contra ellos.

278
00:22:44,650 --> 00:22:47,585
- No lo tengo muy claro
en cuanto a cómo lo hacemos, señor.

279
00:22:47,619 --> 00:22:50,588
- Dejamos que nos subestimen.

280
00:22:50,622 --> 00:22:53,523
Te sorprendería el número
de gente que me subestima,

281
00:22:53,558 --> 00:22:55,958
Fraser.
- No lo creo, señor.

282
00:22:55,994 --> 00:22:57,392
- cuantas veces

283
00:22:57,428 --> 00:23:00,158
He estado en algún diplomático
cóctel,

284
00:23:00,197 --> 00:23:03,724
cuando la gente empieza
decir algo y luego parar,

285
00:23:03,768 --> 00:23:05,702
dándose cuenta
Estoy al alcance de la audiencia,

286
00:23:05,736 --> 00:23:10,001
y luego decir,
"Oh, es sólo el canadiense".

287
00:23:10,040 --> 00:23:11,632
Siempre funciona.

288
00:23:11,675 --> 00:23:13,939
Aunque nunca del todo...

289
00:23:13,977 --> 00:23:16,172
Pierde su aguijón.

290
00:23:16,212 --> 00:23:17,702
Es, eh...

291
00:23:17,747 --> 00:23:20,078
entonces es un gran trabajo
con mucho terreno

292
00:23:20,115 --> 00:23:22,140
para cubrir.
¿Crees que estás a la altura?

293
00:23:22,184 --> 00:23:24,914
- Haré lo mejor que pueda, señor.
Eh, ejem, ¿en cuanto a mis deberes?

294
00:23:24,953 --> 00:23:26,921
- Oh, Leanne te dará
una sesión informativa completa.

295
00:23:26,955 --> 00:23:28,684
ella se preocupa
de todo eso, eh...

296
00:23:28,724 --> 00:23:30,282
cosas.
¿Conoce al agente Brighton?

297
00:23:30,326 --> 00:23:33,226
Mi brazo derecho. ella es la mejor
asistente que un hombre podría tener.

298
00:23:33,261 --> 00:23:34,888
- Sí, señor.
- Tú, eh...

299
00:23:34,929 --> 00:23:36,191
dar, um...?

300
00:23:36,230 --> 00:23:39,358
- Fraser.
... Fraser aquí una sesión informativa completa

301
00:23:39,400 --> 00:23:41,994
en todos los, uh, ya sabes, los...

302
00:23:42,036 --> 00:23:43,161
- Sí, señor.

303
00:23:47,441 --> 00:23:48,703
- Y yo sólo, eh...

304
00:23:48,742 --> 00:23:51,438
toma el, eh...

305
00:23:55,314 --> 00:23:57,111
Eh, ¿puede...?

306
00:23:58,317 --> 00:24:00,217
Bueno, uh, yo sólo...

307
00:24:00,252 --> 00:24:01,685
almorzar, porque...

308
00:24:03,989 --> 00:24:05,615
- Esta es tu oficina.

309
00:24:07,459 --> 00:24:09,689
- Es muy bonito.

310
00:24:09,728 --> 00:24:11,389
- Este es tu escritorio...

311
00:24:14,232 --> 00:24:16,393
Este es el teléfono...

312
00:24:16,434 --> 00:24:18,697
Este es tu Rolodex,

313
00:24:18,736 --> 00:24:21,000
este es tu dispensador de cintas,

314
00:24:21,038 --> 00:24:23,905
y esta... es tu engrapadora.

315
00:24:23,941 --> 00:24:25,738
- Gracias.
- Ah, hay más.

316
00:24:25,776 --> 00:24:28,437
Este es tu sacapuntas,

317
00:24:28,478 --> 00:24:31,174
esto es
tu calendario de citas,

318
00:24:31,214 --> 00:24:33,114
esto es
tu combinación de vaso para lápices,

319
00:24:33,149 --> 00:24:34,411
estos son tus lápices,

320
00:24:35,985 --> 00:24:37,418
y esta... es tu planta.

321
00:24:37,453 --> 00:24:39,478
- Sabes, puedo hacer esto.

322
00:24:39,522 --> 00:24:42,354
- Seguro que no quieres
¿ayuda con tu computadora?

323
00:24:42,391 --> 00:24:43,756
- No quiero...

324
00:24:43,792 --> 00:24:45,259
- Bueno, entonces,
Estaré en mi escritorio.

325
00:24:45,293 --> 00:24:47,761
- Bueno, yo... te lo agradezco.
el, eh...

326
00:24:56,437 --> 00:24:58,405
- Quiero disculparme.
Eso fue innecesario.

327
00:24:58,439 --> 00:25:00,066
- Bueno, tenía un poco de curiosidad...

328
00:25:00,107 --> 00:25:02,405
<i>- Verás, esto fue
se supone que es mi trabajo.</i>

329
00:25:02,443 --> 00:25:05,639
puse cuatro años
detrás de ese escritorio ahí fuera,

330
00:25:05,678 --> 00:25:06,940
tomar café, hacer recados,

331
00:25:06,980 --> 00:25:10,507
organizando cada detalle
de su vida. Pagué mis cuotas.

332
00:25:10,550 --> 00:25:13,144
Soy policía, Fraser.
Recoger la tintorería

333
00:25:13,186 --> 00:25:14,675
simplemente no es algo natural.
- Bueno, yo no...

334
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
- Y entonces se abre el trabajo,

335
00:25:16,088 --> 00:25:19,990
y finalmente voy a llegar a
hacer algo más que mostrar mis piernas.

336
00:25:20,025 --> 00:25:21,492
Y es, bueno, "Lo sentimos,

337
00:25:21,527 --> 00:25:24,519
pero no pensamos
Estás bastante preparado para el trabajo.

338
00:25:24,563 --> 00:25:26,359
Necesitamos a alguien
con experiencia en kayak."

339
00:25:26,397 --> 00:25:28,695
- No recuerdo eso...
- No dijeron eso, Fraser.

340
00:25:28,733 --> 00:25:31,497
No tenían por qué hacerlo.
Te contrataron, ¿no?

341
00:25:31,536 --> 00:25:32,764
¿Puedo ser franco?

342
00:25:32,804 --> 00:25:35,102
no tengo nada
contra usted personalmente.

343
00:25:35,139 --> 00:25:37,971
Estoy seguro de que eres una muy buena persona.
y eres muy bueno

344
00:25:38,008 --> 00:25:40,306
en la lucha con animales con pieles,
pero voy a hacer todo

345
00:25:40,343 --> 00:25:43,437
<i>en mi poder hacer que te despidan,
porque este es mi trabajo.</i>

346
00:25:46,716 --> 00:25:49,150
no quiero sonar
como una perra.

347
00:25:49,185 --> 00:25:51,085
- Oh, no. No, en absoluto.

348
00:25:51,120 --> 00:25:52,382
- Normalmente no soy así.

349
00:25:52,421 --> 00:25:54,252
- No, puedo verlo.

350
00:25:54,290 --> 00:25:57,384
Quizás puedas decirme...
No tengo claro cuál es mi, eh...

351
00:25:57,426 --> 00:26:01,327
<i>tu... el trabajo
realmente implica.</i>

352
00:26:01,362 --> 00:26:05,423
- Bueno, eso es lo bueno.
sobre este trabajo servil mío...

353
00:26:05,467 --> 00:26:08,368
Mantengo la lista de turnos.
Lo que significa que tu trabajo

354
00:26:08,403 --> 00:26:10,997
es bastante
lo que sea que te diga es.

355
00:26:11,039 --> 00:26:13,131
- ¿Por dónde empiezo?

356
00:26:22,950 --> 00:26:25,008
- Vamos, muchachos.

357
00:26:25,051 --> 00:26:26,541
Disculpenos.

358
00:26:29,222 --> 00:26:30,712
- ¿Hola! Qué tal?

359
00:26:33,392 --> 00:26:35,416
Eres tú.

360
00:26:35,460 --> 00:26:38,623
no te reconocí
parado ahí así.

361
00:26:38,663 --> 00:26:40,528
Vale, actué como un idiota.

362
00:26:40,565 --> 00:26:42,795
No me di cuenta de que era tu padre.

363
00:26:42,834 --> 00:26:44,995
debería haberlo comprobado
en él antes. Lo lamento.

364
00:26:45,036 --> 00:26:47,765
De todos modos, tenías razón
sobre el goomba en la celda.

365
00:26:47,805 --> 00:26:48,897
Ahora, investigo,

366
00:26:48,939 --> 00:26:51,407
y descubro que
Asuntos Internos de este tipo,

367
00:26:51,442 --> 00:26:53,603
tratando de clavarme el trasero
por atrapamiento ilegal.

368
00:26:53,644 --> 00:26:54,702
¿Puedes creer eso?

369
00:26:54,745 --> 00:26:57,236
Este tipo está tratando de atraparme
para atraparlo.

370
00:26:57,281 --> 00:26:58,770
Policías.

371
00:26:58,815 --> 00:27:02,842
En cualquier caso, pensé
te debía una,

372
00:27:02,886 --> 00:27:05,514
Así que aquí está. Gracias.

373
00:27:07,690 --> 00:27:10,988
Vamos, me disculpo aquí.
¿Qué más quieres de mí?

374
00:27:13,161 --> 00:27:14,458
Estás bromeando, ¿verdad?

375
00:27:14,496 --> 00:27:17,795
¿Este es tu trabajo?
¿Este es tu verdadero trabajo?

376
00:27:17,833 --> 00:27:20,461
¿Lo crees?
Este es su trabajo.

377
00:27:20,502 --> 00:27:23,470
De hecho le pagan a la gente
hacer esto en Canadá.

378
00:27:25,439 --> 00:27:26,929
Lo siento.

379
00:27:28,376 --> 00:27:31,277
De todos modos, yo... eh... me registré
esa lista de nombres para ti,

380
00:27:31,312 --> 00:27:33,711
y se me ocurrió algo
eso podría ser algo,

381
00:27:33,747 --> 00:27:34,714
entonces deberíamos hablar.

382
00:27:37,918 --> 00:27:39,681
Me estás engañando, ¿verdad?

383
00:27:39,719 --> 00:27:42,051
Está bien, solo házmelo saber.
cuando te bajas,

384
00:27:42,088 --> 00:27:43,055
y volveré.

385
00:27:46,458 --> 00:27:49,120
Tienes un descanso próximamente
o algo?

386
00:27:50,863 --> 00:27:53,457
Estoy hablando con un cadáver aquí.

387
00:27:54,500 --> 00:27:56,558
Oh.

388
00:27:56,601 --> 00:27:58,535
Entonces llamé
la asociación dental americana

389
00:27:58,570 --> 00:28:01,061
y todos en tu lista
surge como miembros.

390
00:28:01,105 --> 00:28:04,438
Sólo de ellos, este Dr. Lawrence Medley,
no está al día con sus cuotas.

391
00:28:04,475 --> 00:28:07,535
Entonces llamo al último número
tienen sobre el chico,

392
00:28:07,579 --> 00:28:10,342
y la enfermera dice
no puede atender el teléfono,

393
00:28:10,380 --> 00:28:13,372
viendo que lleva muerto 12 años.
Esto me da curiosidad.

394
00:28:15,018 --> 00:28:18,385
- Sólo toma un segundo extra
ser cortés. Después de usted, señora.

395
00:28:18,422 --> 00:28:20,355
Ups. Después de usted, señor.

396
00:28:25,528 --> 00:28:27,894
- ¿Vamos a seguir adelante o qué?

397
00:28:30,533 --> 00:28:32,022
[suspiro]

398
00:28:35,704 --> 00:28:39,401
Mi apuesta es que no hay mucho
de persecuciones a alta velocidad en Canadá, ¿eh?

399
00:28:41,543 --> 00:28:43,567
- En realidad nunca lo había conocido.

400
00:28:43,611 --> 00:28:47,377
Llamó y dijo que había oído
sobre nuestro viaje anual de caza.

401
00:28:47,414 --> 00:28:50,850
Preguntó si podía acompañarlo.
Harry Prentiss, periodoncista.

402
00:28:50,884 --> 00:28:54,478
Normalmente viene con, pero este año.
él tuvo ese accidente, así que, uh...

403
00:28:54,520 --> 00:28:56,215
Déjame echar un vistazo aquí.

404
00:28:56,389 --> 00:28:57,651
¡Ahí está!

405
00:28:57,690 --> 00:29:01,148
Sí, Larry Medley.
Él es el que está en la esquina.

406
00:29:01,194 --> 00:29:02,354
y yo creo

407
00:29:02,395 --> 00:29:04,329
ese es el unico
Me enteré de él. Sí.

408
00:29:04,364 --> 00:29:08,299
Por alguna razón, él nunca estuvo presente.
cuando estábamos tomando fotografías.

409
00:29:08,333 --> 00:29:11,962
No es un gran cazador.
No, no disparó nada.

410
00:29:12,004 --> 00:29:14,734
Llegué a casa con ese tipo grande
justo ahí.

411
00:29:19,443 --> 00:29:22,640
- Entonces, ¿cómo lo conoces?
- No. Nunca dije que lo hiciera.

412
00:29:22,680 --> 00:29:24,773
Sólo tengo este sentimiento
que lo he visto antes.

413
00:29:24,815 --> 00:29:27,784
- ¿Reconociste su cara?
- No tanto su cara como su nariz.

414
00:29:27,818 --> 00:29:30,183
- ¿Su nariz?
- Sí, es como si tuviera esta habilidad.

415
00:29:30,220 --> 00:29:31,687
La nariz de cada persona es distintiva.

416
00:29:31,721 --> 00:29:34,656
no hay dos personas
Tienen exactamente la misma nariz.

417
00:29:34,691 --> 00:29:38,752
solo tengo esta cosa
donde nunca olvido una nariz.

418
00:29:38,795 --> 00:29:40,261
Llámalo un regalo.

419
00:29:40,295 --> 00:29:44,755
¿Sabes escribir?
- Cien palabras por minuto. ¿Por qué?

420
00:29:46,802 --> 00:29:48,770
- Junio ​​del 86, estoy caminando a un ritmo.

421
00:29:48,804 --> 00:29:51,897
Recibo una llamada sobre esta violencia doméstica.
caso. Muy, muy desordenado.

422
00:29:51,939 --> 00:29:54,737
El tipo tiene el brazo de su esposa.
en la puerta de un auto

423
00:29:54,776 --> 00:29:56,744
y lo está golpeando
y golpeándolo.

424
00:29:56,778 --> 00:30:01,010
Ahora, cuando veo al chico de la foto,
Muestro la nariz de este tipo.

425
00:30:02,050 --> 00:30:05,212
Ese es el cachorro. Frankie Drake.
¿Qué opinas?

426
00:30:07,988 --> 00:30:11,185
- Es exactamente la misma nariz.
- ¿Qué te dije?

427
00:30:11,224 --> 00:30:12,555
Ahora, se quedó grabado en mi mente,

428
00:30:12,592 --> 00:30:15,253
porque Homicidios había estado intentando
para atraparlo por un golpe de la mafia.

429
00:30:15,294 --> 00:30:17,524
- ¿Es un asesino a sueldo?
- Bueno, no creo

430
00:30:17,563 --> 00:30:19,224
busca relajación, Fraser.

431
00:30:19,265 --> 00:30:22,291
Ahora alguien quería
tu papá fuera del camino

432
00:30:22,334 --> 00:30:25,701
suficiente para importar un profesional.
¿Tienes alguna idea de por qué?

433
00:30:25,738 --> 00:30:28,035
- No.

434
00:30:28,073 --> 00:30:29,370
¿Tienes una dirección?

435
00:30:29,407 --> 00:30:32,342
- Sí, pero no vale la pena.
la tarifa del taxi para verificar.

436
00:30:32,377 --> 00:30:33,969
Ya hacía mucho que se había ido.

437
00:30:34,012 --> 00:30:35,502
- ¿Tendrías una idea?

438
00:30:39,750 --> 00:30:40,682
- Una pista, ¿vale?

439
00:30:40,718 --> 00:30:42,879
Voy a seguir una pista
y eso es todo.

440
00:30:42,920 --> 00:30:45,787
porque no tengo tiempo
hacer carrera con este caso.

441
00:30:45,823 --> 00:30:47,723
Y obteniendo mi nombre
en alguna gaceta del Yukon

442
00:30:47,758 --> 00:30:49,952
No voy a hacer bupkiss por mi carrera.
¿Tú entiendes?

443
00:30:49,992 --> 00:30:51,857
- Entiendo.

444
00:30:51,894 --> 00:30:56,263
- Bien. Ahora papilla, sí, ja,
o lo que digan los canadienses.

445
00:30:59,402 --> 00:31:02,063
- ¿Adónde vamos?
- Hay un lugar que conozco.

446
00:31:02,104 --> 00:31:04,766
donde muchos pesos pesados
pasar el rato. El tipo de gente

447
00:31:04,806 --> 00:31:06,967
¿Quién puede alcanzar y tocar?
Alguien como Frank.

448
00:31:07,008 --> 00:31:10,136
Ahora llevo meses trabajando en ello.
Ya sabes, pasar el rato, encajar.

449
00:31:10,178 --> 00:31:11,372
Creen que soy una completa escoria.

450
00:31:11,413 --> 00:31:13,004
Y aquí abajo,
Tu reputación lo es todo.

451
00:31:13,047 --> 00:31:15,038
donde diablos
¿Dejé mi auto?

452
00:31:17,218 --> 00:31:19,209
- Treinta y dos grados sur.

453
00:31:21,555 --> 00:31:22,886
- Bien.

454
00:31:23,390 --> 00:31:25,118
Uh, ¿cuál es tu nombre?
de todos modos?

455
00:31:25,158 --> 00:31:27,456
quiero decir,
No puedo seguir llamándote Fraser.

456
00:31:27,494 --> 00:31:29,553
-Benton.
- ¿Cuál es tu nombre?

457
00:31:30,396 --> 00:31:32,694
-Benton.
- ¿Tienes un nombre?

458
00:31:32,732 --> 00:31:35,564
- ¿Podemos hacer una parada en el camino?
- Seguro.

459
00:31:53,818 --> 00:31:57,254
¡Vaya, espera, espera! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Él está sobre mí!

460
00:31:57,288 --> 00:31:58,754
- ¡Difenbaker!
- ¡Él está sobre mí!

461
00:31:58,789 --> 00:32:00,381
-Dief...
- ¡Se está intimando conmigo!

462
00:32:00,423 --> 00:32:01,822
¿Lo viste?
- Lo lamento.

463
00:32:01,858 --> 00:32:04,452
- ¡Estaba intimando conmigo!
- Generalmente se porta mucho mejor.

464
00:32:04,494 --> 00:32:06,428
Él simplemente está emocionado de ser
fuera de esa jaula de cuarentena.

465
00:32:06,463 --> 00:32:09,057
- ¿Quieres decirle?
para quitarme de encima?

466
00:32:09,099 --> 00:32:11,191
- Diefenbaker...
- Oh, sí, está muy bien entrenado.

467
00:32:11,233 --> 00:32:13,326
- Bueno, en realidad lo es.
Simplemente está sordo.

468
00:32:13,369 --> 00:32:15,701
- ¡Sordo!
- Y está mirando en la dirección equivocada.

469
00:32:15,738 --> 00:32:19,139
Así que díselo tú mismo.
- No soy muy bueno con los perros.

470
00:32:19,175 --> 00:32:21,507
- En realidad, es más bien un lobo.
- ¡Lobo!

471
00:32:21,544 --> 00:32:24,478
- Sólo intenta enunciar.
- Quítate de mí.

472
00:32:28,716 --> 00:32:30,274
- Lo siento.

473
00:32:30,318 --> 00:32:32,912
- Hay un lobo sordo.
en mi asiento trasero.

474
00:32:32,954 --> 00:32:37,287
- Sí. Hace dos años saltó
un témpano de hielo en Prince Rupert Sound

475
00:32:37,324 --> 00:32:40,521
y me sacó.
Y sus tímpanos estallaron por el frío.

476
00:32:40,561 --> 00:32:44,429
- ¿En realidad? no lo sabia
Los lobos salvaron vidas.

477
00:32:44,464 --> 00:32:46,431
- Bueno, no siempre lo hace.

478
00:32:46,465 --> 00:32:49,992
Quiero decir, él te salvará.
si te ve.

479
00:32:50,036 --> 00:32:51,230
- Oh, genial.

480
00:32:57,609 --> 00:33:00,601
Ahora no encontrarás esto.
en la mayoría de tus mapas turísticos.

481
00:33:00,645 --> 00:33:03,478
Y yo no iría a caminar
por aquí solo.

482
00:33:04,349 --> 00:33:05,509
- ¿En realidad?

483
00:33:05,550 --> 00:33:07,017
- Confía en mí en esto, ¿quieres?

484
00:33:09,153 --> 00:33:11,314
Ese es el porro.

485
00:33:21,030 --> 00:33:24,295
Ahora sólo dile que se quede aquí.
y no comer nada

486
00:33:24,334 --> 00:33:25,699
Con un emblema, ¿vale?

487
00:33:27,203 --> 00:33:29,535
- Quédate - aquí.

488
00:33:34,376 --> 00:33:36,071
- ¿Lee los labios?

489
00:33:36,111 --> 00:33:38,511
- Nunca estuve seguro.
Si es así, es autodidacta.

490
00:33:38,547 --> 00:33:39,844
[¡bip!]

491
00:33:39,882 --> 00:33:41,213
Mmm.

492
00:33:43,718 --> 00:33:45,709
'Noche.
- Échale un vistazo.

493
00:33:48,990 --> 00:33:50,423
Disculpe.
Mi amigo aquí me dice

494
00:33:50,458 --> 00:33:51,925
que esto no es
un muy buen barrio.

495
00:33:51,959 --> 00:33:54,392
Así que me pregunto si te importa
vigilando el coche por nosotros.

496
00:33:56,563 --> 00:33:59,191
- Absolutamente.
- Gracias.

497
00:33:59,232 --> 00:34:01,097
[risas]

498
00:34:01,134 --> 00:34:03,068
Sólo les pregunté
para vigilar el coche.

499
00:34:03,103 --> 00:34:05,003
- creo
ya lo estaban viendo.

500
00:34:08,674 --> 00:34:10,301
Espera, espera, espera, espera, Red.

501
00:34:10,342 --> 00:34:13,277
No podemos simplemente marchar allí.
Tengo una historia con esta gente.

502
00:34:13,312 --> 00:34:14,802
ellos piensan
que soy uno de ellos.

503
00:34:14,847 --> 00:34:15,939
¿Lo entiendes?

504
00:34:15,981 --> 00:34:20,076
- Ah, entonces me quieres.
para mezclarse con la multitud.

505
00:34:23,021 --> 00:34:24,511
Ah.

506
00:34:26,958 --> 00:34:28,255
- Tienes una línea de sombrero

507
00:34:28,293 --> 00:34:29,884
incrustado en tu frente.

508
00:34:29,927 --> 00:34:34,626
- Bueno, tal vez si nos identificáramos.
nosotros mismos y los interrogamos directamente,

509
00:34:34,665 --> 00:34:37,327
cooperarían.
- ¿Y qué les llevaría a hacer eso?

510
00:34:37,367 --> 00:34:40,233
- Su respeto básico
por la ley.

511
00:34:40,269 --> 00:34:43,136
- creo
Haremos esto a mi manera.

512
00:34:43,172 --> 00:34:44,764
Ahora, ¿por qué no simplemente...?

513
00:34:44,807 --> 00:34:49,506
quédate aquí y finge que
Eres una boca de incendios o algo así.

514
00:34:49,545 --> 00:34:51,671
- ¿Y si te metes en problemas?

515
00:34:51,713 --> 00:34:53,374
- Haré una llamada de alce.

516
00:34:57,719 --> 00:35:01,587
- ¿No te lo dije?
¿quedarse en el coche?

517
00:35:02,657 --> 00:35:04,021
Vamos.

518
00:35:09,830 --> 00:35:12,560
Vamos.

519
00:35:18,004 --> 00:35:21,838
- Hola, Chuck, ¿cómo te va?
¿Sigues soltero?

520
00:35:21,874 --> 00:35:24,001
¡Ja, ja, ja! La vida es una puta, ¿eh?

521
00:35:24,043 --> 00:35:26,943
Escucha, hazme un favor.
Estoy buscando a un amigo mío.

522
00:35:26,979 --> 00:35:28,913
- Estás en el barrio equivocado.
Ahí, chico.

523
00:35:28,947 --> 00:35:30,141
No tienes amigos aquí.

524
00:35:30,182 --> 00:35:33,674
- Ah, vamos, Chuck.
No tengo nada más que amigos.

525
00:35:33,719 --> 00:35:36,517
A todo el mundo le gusto.
Hago negocios con todo el mundo.

526
00:35:36,555 --> 00:35:40,752
Y, uh, me gustaría hacer
Un pequeño negocio con Frankie Drake.

527
00:35:40,791 --> 00:35:42,588
¿Lo viste por ahí?
- Ya sabes, Vecchio,

528
00:35:42,626 --> 00:35:44,218
es lo más extraño...

529
00:35:44,261 --> 00:35:47,526
cada vez que te presento
A alguien, aparece la policía.

530
00:35:49,432 --> 00:35:53,493
- Tengo algunas personas poco confiables.
Trabajando para mí, Chuck.

531
00:35:53,536 --> 00:35:58,439
Sucede. ¿Qué puedo decir?
- No se. Usa tu imaginación.

532
00:35:58,475 --> 00:35:59,942
- Ey.

533
00:35:59,976 --> 00:36:02,205
¿Qué diablos está pasando?

534
00:36:02,244 --> 00:36:03,802
- Estás hecho, hombre.

535
00:36:03,846 --> 00:36:04,778
- Ah, vamos.

536
00:36:04,813 --> 00:36:07,680
Sólo porque llevo un arma,
¿Eso me convierte en policía?

537
00:36:08,050 --> 00:36:11,781
Bueno. Bueno. Ahora, tal vez me ofendí
algunos de ustedes, pero, eh...

538
00:36:11,820 --> 00:36:15,255
Lo sé, lo sé,
Déjame compensarte.

539
00:36:15,289 --> 00:36:19,055
Le daré $500 a cualquiera
quién sabe cómo suena un alce.

540
00:36:21,329 --> 00:36:22,489
- Disculpe,

541
00:36:22,530 --> 00:36:24,929
¿Puedo tener su atención?
por favor?

542
00:36:24,965 --> 00:36:26,432
[la música se detiene]

543
00:36:26,466 --> 00:36:28,730
Gracias.
Cualquier persona que porte armas ilegales,

544
00:36:28,769 --> 00:36:33,365
si los colocaras en la barra,
estás bajo arresto.

545
00:36:39,345 --> 00:36:42,940
Te das cuenta que voy a tener
para confiscar eso.

546
00:36:44,450 --> 00:36:47,509
- Hola, Dudley Do-Right,
No tienes jurisdicción aquí.

547
00:36:47,552 --> 00:36:48,883
- Eso es cierto, hijo.

548
00:36:50,455 --> 00:36:51,922
Sin embargo, este señor sí.

549
00:36:51,956 --> 00:36:53,423
rayo,

550
00:36:53,458 --> 00:36:56,222
¿serías tan bueno?
como para mostrarles su DNI.

551
00:36:57,529 --> 00:36:58,995
Y ahora, si todos ustedes quieren

552
00:36:59,029 --> 00:37:03,898
Solo da un paso atrás, detective Vecchio.
y recogeré tus armas.

553
00:37:03,934 --> 00:37:05,799
- ¿Sería pedir demasiado?
¿Para mostrarnos tu arma?

554
00:37:05,836 --> 00:37:07,804
- No, en absoluto.

555
00:37:07,838 --> 00:37:11,796
Llevo un calibre estándar.38
Revólver de servicio Smith and Wesson.

556
00:37:13,076 --> 00:37:16,204
Pero sin una licencia local,
No se me permite usarlo.

557
00:37:16,245 --> 00:37:17,269
Y es por eso...

558
00:37:17,313 --> 00:37:18,780
está vacío.

559
00:37:23,952 --> 00:37:26,443
Gracias.

560
00:37:26,488 --> 00:37:28,581
- Gracias.
- Gracias.

561
00:37:28,623 --> 00:37:31,057
Eres un buen ciudadano.
- Vale, armas en la barra.

562
00:37:31,093 --> 00:37:32,526
Ya escuchaste al hombre. ¡Tú!

563
00:37:32,561 --> 00:37:36,018
¡Tú! ¡Hazlo! ¡En la barra!
Ni lo pienses, Caracortada.

564
00:37:36,063 --> 00:37:39,464
- Gracias.
Volveré por esos.

565
00:37:39,500 --> 00:37:40,728
- Yo,

566
00:37:40,768 --> 00:37:42,759
¡Batman!

567
00:38:00,586 --> 00:38:04,420
¿Quién lleva un arma descargada?
¿Llevaría un arma descargada?

568
00:38:04,456 --> 00:38:07,254
¿Alguien que conozco
llevar un arma descargada?

569
00:38:07,292 --> 00:38:10,385
¿Con qué disparan a la gente?
en Canadá, servilletas?

570
00:38:16,434 --> 00:38:19,561
¿La palabra "balas"
significa algo para ti?

571
00:38:26,643 --> 00:38:28,372
- creo
estamos en el camino correcto.

572
00:39:08,814 --> 00:39:10,076
-Francis Drake.

573
00:39:10,116 --> 00:39:14,519
Sí, como el explorador.
Nunca había oído eso antes.

574
00:39:17,023 --> 00:39:19,582
Adivina quién.

575
00:39:19,624 --> 00:39:23,720
Bueno, pensé que habías dicho allí
No habría ninguna complicación.

576
00:39:23,762 --> 00:39:27,528
Sí. Sí, uno grande.
Y lleva un sombrero.

577
00:39:29,700 --> 00:39:32,897
No, no. No, no.
Yo mismo me ocuparé de él.

578
00:39:32,937 --> 00:39:35,872
pero tengo miedo
Habrá un cargo adicional.

579
00:39:37,908 --> 00:39:40,001
Ah, sí, señor.

580
00:39:40,044 --> 00:39:41,704
Mi placer.

581
00:39:55,224 --> 00:39:57,715
- Una barra de roble macizo,

582
00:39:57,759 --> 00:40:00,284
16 mesas, 12 sillas,

583
00:40:00,329 --> 00:40:02,923
un espejo grabado, de seis por nueve,

584
00:40:02,965 --> 00:40:05,797
una mesa de billar antigua,

585
00:40:05,833 --> 00:40:09,098
dos puertas, 32 botellas de licor,

586
00:40:09,136 --> 00:40:11,195
y una cinta azul de Pabst
reloj de neón.

587
00:40:11,239 --> 00:40:15,072
¿Parece esto una respuesta bastante precisa?
lista de daños, detective Vecchio?

588
00:40:15,108 --> 00:40:16,302
- no creo

589
00:40:16,343 --> 00:40:17,674
la mesa de billar
Era una antigüedad, señor.

590
00:40:17,711 --> 00:40:20,908
- Ah, bueno...
nunca lo sabremos, ¿verdad?

591
00:40:20,947 --> 00:40:24,542
Porque todo lo que queda
es esta bolsa de fieltro.

592
00:40:24,584 --> 00:40:25,778
busqué refugio

593
00:40:25,819 --> 00:40:26,807
detrás del artículo en cuestión

594
00:40:26,852 --> 00:40:29,320
cuando el sospechoso apuntó con una escopeta
en mi dirección y disparó repetidamente,

595
00:40:29,355 --> 00:40:32,051
Señor.
- El sospechoso.

596
00:40:32,091 --> 00:40:35,356
Me alegro de que hayamos llegado a eso,
porque odiaría pensar

597
00:40:35,394 --> 00:40:37,123
que somos responsables
por todo este daño

598
00:40:37,162 --> 00:40:38,423
sin una muy buena razón.

599
00:40:40,265 --> 00:40:42,358
Dices que lo identificaste.
por su nariz.

600
00:40:42,400 --> 00:40:43,492
- Sí, señor.

601
00:40:43,534 --> 00:40:45,559
- No dijiste nada
sobre su nariz,

602
00:40:45,603 --> 00:40:47,628
provocando que disparara repetidamente
al bar?

603
00:40:47,672 --> 00:40:48,764
- No, señor.

604
00:40:48,806 --> 00:40:51,433
- Acabas de sentir que su nariz
fue tan ofensivo,

605
00:40:51,475 --> 00:40:52,806
que decidiste seguir

606
00:40:52,843 --> 00:40:55,334
y arrestarlo.
- Capitán, el sospechoso es un delincuente conocido.

607
00:40:55,379 --> 00:40:58,143
y, verás, tuve esta corazonada...
- ¿Tuviste una corazonada?

608
00:40:58,181 --> 00:41:01,741
¡Ja ja! Una corazonada.
Y acoplaste tu corazonada

609
00:41:01,784 --> 00:41:04,878
con tu identificación positiva
de su nariz.

610
00:41:04,920 --> 00:41:08,481
Y esta fue la base
para su investigación.

611
00:41:08,524 --> 00:41:09,786
Una investigación que...

612
00:41:09,825 --> 00:41:12,293
resultó en una lesión...
siete personas:

613
00:41:12,328 --> 00:41:15,660
tres con heridas de bala,
dos con extremidades rotas,

614
00:41:15,697 --> 00:41:17,528
uno hospitalizado
con una conmoción cerebral,

615
00:41:17,565 --> 00:41:21,661
y uno... que afirma
haber sido mordido por un lobo.

616
00:41:21,703 --> 00:41:24,933
- El lobo solo lo estaba intentando.
para ayudar, señor.

617
00:41:24,972 --> 00:41:26,769
- Generalmente lo son.

618
00:41:26,807 --> 00:41:28,536
- ¿Si pudiera decir algo, señor?

619
00:41:28,575 --> 00:41:30,770
- Bueno, por supuesto que puedes,
joven.

620
00:41:30,811 --> 00:41:33,837
No veo cómo un Mountie
encaja en este caso, pero...

621
00:41:33,881 --> 00:41:35,848
Me gusta mantener la mente abierta.

622
00:41:35,882 --> 00:41:40,683
- Fue a instancias mías que
El detective Vecchio fue al bar.

623
00:41:40,720 --> 00:41:41,812
- Ah, entonces...

624
00:41:41,854 --> 00:41:44,345
no fue solo una corazonada
sobre una nariz.

625
00:41:45,925 --> 00:41:49,223
Fuiste allí
a instancias de un policía montado.

626
00:41:50,495 --> 00:41:51,689
detective...

627
00:41:54,299 --> 00:41:59,361
¿Cuántos crímenes abiertos y sin resolver?
¿Están en tu escritorio ahora mismo?

628
00:41:59,403 --> 00:42:01,030
- Cuarenta y uno.

629
00:42:01,072 --> 00:42:04,371
- ¿Y usted, agente Fraser?
¿Cuántos casos abiertos y sin resolver?

630
00:42:04,408 --> 00:42:06,376
<i>¿Estás trabajando en este momento?</i>

631
00:42:06,410 --> 00:42:09,208
- Uno, señor.
- Uno.

632
00:42:11,281 --> 00:42:14,250
Entonces, tan intrigado como estoy
por este caso,

633
00:42:14,284 --> 00:42:17,515
déjame sugerir
que vuelvas a tu escritorio

634
00:42:17,554 --> 00:42:21,115
y recoges a cualquiera
de los que abren 41 archivos,

635
00:42:21,157 --> 00:42:23,420
y le metes la nariz

636
00:42:23,459 --> 00:42:26,758
y lo guardas ahí
hasta que tengas una epifanía.

637
00:42:26,795 --> 00:42:28,786
- Sí, señor.
- Sí.

638
00:42:33,835 --> 00:42:35,393
- Escribiré un informe.

639
00:42:35,436 --> 00:42:37,802
Estoy seguro de que lo verá
toda esta era mi responsabilidad.

640
00:42:37,839 --> 00:42:38,999
- Sí, gracias.

641
00:42:41,175 --> 00:42:42,267
Necesitas este numero

642
00:42:42,310 --> 00:42:44,778
para un Dr. ¿Alguien?
- Llamó.

643
00:42:44,812 --> 00:42:46,836
- Eso dice.
- ¿Puedo?

644
00:42:51,685 --> 00:42:53,175
[¡anillo!]

645
00:42:57,289 --> 00:42:59,314
<i>- Oficina del forense.
- Soy el agente Fraser.</i>

646
00:42:59,358 --> 00:43:04,022
- Ah, sí. estaba a punto de
para enviarte esto por correo.

647
00:43:04,063 --> 00:43:07,499
Yo, uh, hice esa autopsia
en ese caribú que dejaste.

648
00:43:07,533 --> 00:43:09,966
<i>Se ahogó.</i>

649
00:43:10,001 --> 00:43:12,026
<i>-¿Lo siento?
- Ahogado.</i>

650
00:43:12,070 --> 00:43:14,971
Los pulmones estaban llenos de agua.
¿Eso te sirve de algo?

651
00:43:15,006 --> 00:43:18,134
- Bebió demasiado.

652
00:43:18,176 --> 00:43:21,269
<i>- Sí, es otra manera
de mirarlo.</i>

653
00:43:21,311 --> 00:43:24,041
<i>Le enviaré el informe por correo.
- Gracias.</i>

654
00:43:26,750 --> 00:43:27,978
¿Cuánto te debo?

655
00:43:28,018 --> 00:43:30,145
- Explicación.

656
00:43:33,656 --> 00:43:36,625
- Cien yardas
de donde murió mi padre,

657
00:43:36,659 --> 00:43:38,957
encontré los cadáveres
de varias docenas de caribúes.

658
00:43:38,995 --> 00:43:40,292
El forense dice que se ahogaron.

659
00:43:40,329 --> 00:43:42,126
- Y pensé
Eran tan grandes nadadores.

660
00:43:42,165 --> 00:43:43,392
- No tenían por qué serlo.

661
00:43:43,432 --> 00:43:45,423
Se ahogaron en tierra firme.

662
00:43:49,337 --> 00:43:50,736
Es para la llamada.

663
00:43:53,442 --> 00:43:56,899
aprecio
Te estás esforzando por mí.

664
00:44:04,985 --> 00:44:10,479
<i>Tarzán no era un mujeriego</i>

665
00:44:10,523 --> 00:44:13,856
<i>Él acababa de llegar
y recógelos</i>

666
00:44:13,893 --> 00:44:16,418
<i>Debajo de su brazo</i>

667
00:44:16,463 --> 00:44:18,589
<i>Así</i>

668
00:44:18,630 --> 00:44:22,293
<i>Rápido como un gato en la jungla</i>

669
00:44:27,806 --> 00:44:33,437
<i>Pero Clark Kent
ahora había un verdadero caballero</i>

670
00:44:33,478 --> 00:44:35,503
<i>Él no sería atrapado</i>

671
00:44:35,546 --> 00:44:40,006
<i>Sentado
en ningún paisaje selvático</i>

672
00:44:40,051 --> 00:44:44,987
<i>Tonto como un simio sin hacer nada</i>

673
00:44:50,660 --> 00:44:55,289
<i>Superman nunca ganó dinero</i>

674
00:44:55,331 --> 00:45:01,497
<i>Por salvar el mundo
de Salomón Grundy</i>

675
00:45:01,537 --> 00:45:03,595
<i>Y a veces me desespero</i>

676
00:45:03,638 --> 00:45:05,970
<i>El mundo nunca verá</i>

677
00:45:06,007 --> 00:45:10,467
<i>Otro hombre como él
¡Taxi!</i>

678
00:45:21,555 --> 00:45:22,783
- Ya sabes,

679
00:45:22,823 --> 00:45:25,690
Incluso escuchamos sobre tu padre.
aquí abajo.

680
00:45:25,726 --> 00:45:27,522
Era todo un hombre.

681
00:45:28,628 --> 00:45:30,152
- Sí, era un gran hombre.

682
00:45:42,307 --> 00:45:43,672
Llévala hasta su puerta.

683
00:45:43,708 --> 00:45:45,767
- Esto es canadiense.

684
00:45:45,810 --> 00:45:47,141
- Ella también.

685
00:45:50,481 --> 00:45:56,283
<i>Pero se quedó en la ciudad</i>

686
00:45:56,320 --> 00:46:00,620
<i>Y siguió cambiándose de ropa
en cabinas telefónicas viejas y sucias</i>

687
00:46:00,658 --> 00:46:03,649
<i>Hasta que terminó su trabajo</i>

688
00:46:03,693 --> 00:46:08,096
<i>Entonces no hay nada que hacer
pero vete a casa</i>

689
00:46:15,537 --> 00:46:17,402
<i>- 10 de enero de 1969.</i>

690
00:46:17,439 --> 00:46:19,999
<i>Seguí a McClay
por el paso de Chilkoot.</i>

691
00:46:20,042 --> 00:46:22,237
<i>Lo encontré en la cima</i>

692
00:46:22,277 --> 00:46:24,972
<i>media milla
desde la frontera.</i>

693
00:46:25,012 --> 00:46:27,776
<i>Su tobillo estaba roto,
sus municiones se gastaron.</i>

694
00:46:27,815 --> 00:46:30,682
<i>Él simplemente se sentó,
mirando al horizonte.</i>

695
00:46:30,718 --> 00:46:33,312
<i>Tomé su rifle
sin luchar.</i>

696
00:46:33,354 --> 00:46:35,844
<i>Todo lo que dijo fue,
"No se lo digas a mi hijo."</i>

697
00:46:35,889 --> 00:46:37,151
<i>Y luego saltó.</i>

698
00:46:37,190 --> 00:46:39,454
<i>El hombre
estaba cayendo hacia su muerte,</i>

699
00:46:39,492 --> 00:46:43,155
<i>y todo lo que le importaba
así lo recordaría su hijo.</i>

700
00:46:45,031 --> 00:46:46,896
<i>Lo enterré allí
esta mañana.</i>

701
00:46:46,933 --> 00:46:49,457
<i>Se lo diré a Gerard
se escapó de mí.</i>

702
00:46:52,771 --> 00:46:55,262
<i>La última vez que vi a Ben,
apenas era lo suficientemente alto</i>

703
00:46:55,307 --> 00:46:57,002
<i>para alcanzar mi cinturón.</i>

704
00:46:57,042 --> 00:47:00,499
<i>Cuando dije adiós,
me estrechó la mano.</i>

705
00:47:00,545 --> 00:47:03,105
<i>Nunca una lágrima ni una queja.</i>

706
00:47:03,147 --> 00:47:08,744
<i>Siete años y ya
un hombre más fuerte de lo que jamás seré.</i>

707
00:47:08,786 --> 00:47:11,083
<i>Algún día se lo diré.</i>

708
00:47:11,121 --> 00:47:17,583
<i>[canción]: A veces me desespero
el mundo nunca verá otro hombre</i>

709
00:47:17,628 --> 00:47:19,596
<i>Como él...</i>

710
00:47:25,034 --> 00:47:26,501
- Sabes, comencé a pensar.

711
00:47:26,535 --> 00:47:29,971
cuando te fuiste.
- ¿Resolviste los 41 casos?

712
00:47:30,006 --> 00:47:33,771
- Sí, bueno, me inquieté.
Hice algunas llamadas...

713
00:47:36,277 --> 00:47:39,474
¿La verdad? lo comprobé
cada soplón que he conocido.

714
00:47:39,514 --> 00:47:42,005
Nadie habla
nadie conoce a drake,

715
00:47:42,050 --> 00:47:44,211
nadie quiere conocerme.

716
00:47:44,252 --> 00:47:45,843
¿Qué es esto?

717
00:47:47,354 --> 00:47:50,187
- Es el diario de mi padre.
Solo estaba leyendo.

718
00:47:50,224 --> 00:47:52,124
- Buscando algo
¿te perdiste?

719
00:47:54,294 --> 00:47:55,693
- Sí.

720
00:47:57,230 --> 00:47:58,197
- 1969?

721
00:47:58,231 --> 00:48:00,756
Vas a retroceder mucho.

722
00:48:00,800 --> 00:48:02,563
¿Encontraste algo?

723
00:48:05,071 --> 00:48:06,299
- No se.

724
00:48:09,908 --> 00:48:12,399
- Mira...

725
00:48:12,444 --> 00:48:14,207
Sé cómo debes sentirte.

726
00:48:14,246 --> 00:48:17,272
Quiero decir, si fuera mi viejo...

727
00:48:17,315 --> 00:48:21,011
Bueno, si fuera mi viejo,
Yo sería la última persona que querría

728
00:48:21,052 --> 00:48:23,452
sobre el caso.
Él prácticamente pensó

729
00:48:23,487 --> 00:48:26,251
que la cagué
todo lo que alguna vez toqué.

730
00:48:26,290 --> 00:48:28,952
Ya sabes, ha estado muerto.
desde hace cinco años

731
00:48:28,993 --> 00:48:32,587
y todavía siento que lo estoy intentando
para demostrarle mi valía.

732
00:48:34,931 --> 00:48:37,661
tu padre
¿Quieres que seas policía?

733
00:48:37,701 --> 00:48:40,431
- No se.

734
00:48:42,672 --> 00:48:45,572
Todos estos años, no puedo recordar
él alguna vez me preguntó

735
00:48:45,607 --> 00:48:47,939
hacer cualquier cosa por él.
Ni una cosa.

736
00:48:49,945 --> 00:48:52,470
Esta es la única vez
alguna vez ha necesitado mi ayuda.

737
00:48:54,816 --> 00:48:56,283
- ¿Tienes alguna otra familia?

738
00:48:56,317 --> 00:48:57,682
- No.

739
00:48:57,719 --> 00:49:00,552
- Bueno, te lo mostraré.
por qué eres un hombre afortunado.

740
00:49:00,588 --> 00:49:02,317
Vamos.
- María,

741
00:49:02,356 --> 00:49:03,550
tu no lo eres
conseguir una nulidad.

742
00:49:03,591 --> 00:49:05,388
- Mamá, ¿cómo puedes decir eso?
El hombre es un animal.

743
00:49:05,426 --> 00:49:08,553
- Estás entre amigos,
usa tus dedos.

744
00:49:08,595 --> 00:49:10,062
- Mamá, es una bestia.

745
00:49:10,097 --> 00:49:13,157
- Un hombre que compra a su esposa.
una bata con estampado de leopardo

746
00:49:13,200 --> 00:49:14,132
no es ninguna bestia.

747
00:49:14,167 --> 00:49:15,259
- ¿Para un regalo de aniversario?

748
00:49:15,302 --> 00:49:17,599
Cinco años hemos estado juntos.
Todo lo que se le ocurrió

749
00:49:17,636 --> 00:49:19,126
es una bata usada.
- No fue usado.

750
00:49:19,171 --> 00:49:21,639
El chico acaba de pasar
para vender lencería fuera del baúl.

751
00:49:21,674 --> 00:49:24,541
- Tiene algún sentido
¿De entre los caribúes muertos?

752
00:49:24,577 --> 00:49:25,544
- Eh, no.

753
00:49:25,578 --> 00:49:27,569
- Francesca, mantente al margen de esto.
- ¡Mamá!

754
00:49:27,613 --> 00:49:29,102
- ¿Siempre es así?

755
00:49:29,147 --> 00:49:31,638
- Está bien. ellos solo atacan
los que aman.

756
00:49:31,683 --> 00:49:34,311
- No la llames mamá.
Y consigue tu propia polenta.

757
00:49:34,352 --> 00:49:35,819
Te lo comiste todo.

758
00:49:35,854 --> 00:49:37,947
- Ella sigue siendo mi suegra.
La llamaré como quiera.

759
00:49:37,989 --> 00:49:39,786
- Está bien, deja de discutir.
Voy a conseguir...

760
00:49:39,824 --> 00:49:41,484
- No, mamá.
No toques la polenta.

761
00:49:41,525 --> 00:49:42,890
Él puede conseguir el suyo.

762
00:49:42,926 --> 00:49:44,291
<i>- Él es mi marido.
se lo diré</i>

763
00:49:44,328 --> 00:49:46,262
para no conseguir la polenta.
- Tal vez deberías decirle

764
00:49:46,296 --> 00:49:49,356
para no conseguir la polenta.
- Uh, tal vez pueda conseguir la polenta.

765
00:49:49,399 --> 00:49:52,026
- ¿Podrías traer la sartén?
por favor?

766
00:49:52,068 --> 00:49:55,003
- Es muy amable. Muy educado.
- Es canadiense, mamá.

767
00:49:55,037 --> 00:49:57,699
- Oh, pensé que estaba enfermo.
o algo así.

768
00:49:57,740 --> 00:50:00,072
- ¿Está casado?

769
00:50:01,144 --> 00:50:04,169
¿Qué?
- Rayo. ¿Polenta?

770
00:50:04,212 --> 00:50:05,975
- Eh, algo así como
un pemmican amarillo.

771
00:50:06,014 --> 00:50:07,106
- Bien.

772
00:50:07,149 --> 00:50:10,277
- Al menos mi marido.
Nunca grité en la mesa.

773
00:50:10,318 --> 00:50:13,810
- Tal vez porque él no estaba cerca.
¡El tiempo suficiente para tener una comida completa!

774
00:50:13,855 --> 00:50:15,879
- ¡Le rompió el brazo!

775
00:50:15,923 --> 00:50:17,390
- ¡Eh!
- ¿Lo hizo?

776
00:50:18,959 --> 00:50:20,893
- Encontré la polenta.

777
00:50:20,928 --> 00:50:23,089
- Tenemos que irnos
- Voy a buscar mi sombrero.

778
00:50:23,130 --> 00:50:25,030
- ¿A quién le rompiste el brazo?

779
00:50:25,065 --> 00:50:26,656
-Drake.
Le rompió el brazo a su esposa.

780
00:50:26,699 --> 00:50:29,190
- Ah, bueno, claro que sí.
Es un hombre, ¿no?

781
00:50:29,235 --> 00:50:31,567
- Todos los hombres son malos.
¿Solo porque no puedes quedarte con uno?

782
00:50:31,604 --> 00:50:33,572
- Ahora encontramos a la ex esposa.
encontramos a Drake.

783
00:50:33,606 --> 00:50:35,836
Esta es una mujer que amaría
verlo tras las rejas.

784
00:50:35,875 --> 00:50:37,866
[discutiendo]

785
00:50:37,911 --> 00:50:39,810
- Gracias por la cena, señora.
- Casi no comiste nada.

786
00:50:39,845 --> 00:50:42,109
Espera, lo terminaré...
- Fue un placer conocerte.

787
00:50:42,147 --> 00:50:44,115
Um, tal vez la próxima vez
puedes traer a tu novia.

788
00:50:44,149 --> 00:50:46,583
- Oh, me temo que no...

789
00:50:46,618 --> 00:50:47,983
- Ah, ¿en serio?
-¡Rolando!

790
00:50:48,020 --> 00:50:49,487
- Mamá...

791
00:50:50,855 --> 00:50:52,345
<i>Gracias.</i>

792
00:51:19,081 --> 00:51:20,571
- Parece oscuro.

793
00:51:20,616 --> 00:51:22,208
- Licencia de conducir
Dice que todavía vive aquí.

794
00:51:22,251 --> 00:51:24,878
Ahora, cuidado con lo que le dices.
No querrás asustarla.

795
00:51:24,919 --> 00:51:27,786
Y déjame guiarte. tu
Tengo que saber cómo jugar con esta gente.

796
00:51:29,624 --> 00:51:31,285
¿Qué estás haciendo?

797
00:51:34,062 --> 00:51:36,621
Deja eso.
No sabes dónde ha estado eso.

798
00:51:36,663 --> 00:51:39,791
¡Ah, no! ¡Eso es asqueroso!

799
00:51:39,833 --> 00:51:42,631
Deja eso. No hagas eso.

800
00:51:44,304 --> 00:51:45,464
¡Dios!

801
00:51:45,505 --> 00:51:47,631
Eso es repugnante.

802
00:51:48,808 --> 00:51:51,709
- Lo lamento.
- ¿No puedo llevarte a ninguna parte?

803
00:51:53,913 --> 00:51:55,210
¿Sra. Drake?

804
00:51:55,248 --> 00:51:58,684
Policía. ¿Podemos entrar? Gracias.
- ¿Tiene una orden judicial?

805
00:51:58,718 --> 00:52:00,014
Oye, mi hijo está durmiendo.

806
00:52:00,051 --> 00:52:02,144
- Estamos buscando a su marido.
Sra. Drake.

807
00:52:02,187 --> 00:52:04,280
- Bueno, estamos divorciados.
Él no vive aquí.

808
00:52:04,322 --> 00:52:06,313
Ahora sal de mi casa.
- Pero sabes dónde está.

809
00:52:06,358 --> 00:52:07,848
- Sí,
intercambiamos cartas de amor.

810
00:52:07,893 --> 00:52:11,692
No lo veo, no le hablo.
Ahora sal de mi casa.

811
00:52:11,729 --> 00:52:15,631
- Vamos, no quieres que nos llevemos.
Tú entras, despertando al niño, ¿verdad?

812
00:52:15,666 --> 00:52:17,224
Ahora bien, ¿ha visto a su padre?

813
00:52:17,268 --> 00:52:20,066
- Salir.
¡Sal de mi casa!

814
00:52:20,104 --> 00:52:22,071
- Lamentamos molestarle.
No te retendremos

815
00:52:22,105 --> 00:52:24,596
más tiempo. Vamos.
- ¿Qué?

816
00:52:24,641 --> 00:52:26,165
- Rayo.

817
00:52:27,777 --> 00:52:29,210
- Excelente. Ya sabes,

818
00:52:29,245 --> 00:52:32,305
tal vez deberíamos haber tomado té
en el chesterfield en su lugar.

819
00:52:32,348 --> 00:52:33,678
- Lo siento, señora.

820
00:52:33,715 --> 00:52:35,080
Oh, señora Drake,

821
00:52:35,117 --> 00:52:37,585
cuando tu marido estaba aquí
esta tarde,

822
00:52:37,619 --> 00:52:39,314
¿Amenazó?

823
00:52:42,157 --> 00:52:44,250
- No lo he visto, ¿vale?

824
00:52:45,359 --> 00:52:46,917
- Podemos protegerte.

825
00:53:01,308 --> 00:53:02,900
- Está en el barrio chino.

826
00:53:04,577 --> 00:53:06,169
no pienses
puedes simplemente arrestarlo.

827
00:53:06,212 --> 00:53:08,702
Matas al hijo de puta.

828
00:53:13,752 --> 00:53:15,777
- Bueno.
Vale, fue el barro, ¿verdad?

829
00:53:15,821 --> 00:53:18,881
Sabías que salió de su zapato
porque cuando lo oliste,

830
00:53:18,924 --> 00:53:22,051
olía a barro. Quiero decir,
¿A qué más huele el barro?

831
00:53:22,093 --> 00:53:24,789
- Quizás algo que fue
en el suelo del bar.

832
00:53:24,829 --> 00:53:27,297
- ¿Madera? No, no, cerveza.
Y tal vez, cáscaras de maní.

833
00:53:27,332 --> 00:53:28,799
Y cuando lo probaste...

834
00:53:28,833 --> 00:53:32,290
que por cierto no lo puedo creer
te lo metes en la boca...

835
00:53:32,336 --> 00:53:33,325
probaste la sal

836
00:53:33,370 --> 00:53:35,861
de las cáscaras de maní
¡Y supe que había estado aquí! ¿Bien?

837
00:53:35,906 --> 00:53:37,669
- Equivocado.

838
00:53:43,179 --> 00:53:45,079
supuse,

839
00:53:45,114 --> 00:53:46,103
Tuve una corazonada.

840
00:53:46,148 --> 00:53:49,174
<i>- No, no, no, no. tu no
Tengo corazonadas, tengo corazonadas.</i>

841
00:53:49,218 --> 00:53:53,382
- Tuve una de tus corazonadas, Ray.
Me sentí bien.

842
00:53:53,422 --> 00:53:55,514
- ¿Y qué pasó con el barro?
Te metes barro en la boca.

843
00:53:55,557 --> 00:53:57,616
- Ray, ella estaba mirando.
por la ventana.

844
00:53:57,659 --> 00:54:00,025
Simplemente le hice creer
que había encontrado algo.

845
00:54:00,061 --> 00:54:02,461
- Le hiciste creer
¡Que eras un comedor de barro!

846
00:54:02,497 --> 00:54:05,125
No puedo creer que esté sentado
en el mismo auto contigo.

847
00:54:05,166 --> 00:54:07,360
- ¿Dónde está esta dirección?
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

848
00:54:07,401 --> 00:54:09,232
dile que se rinda
o vas a comer algo

849
00:54:09,269 --> 00:54:10,759
fuera de la acera?

850
00:54:24,584 --> 00:54:26,415
- Muy convincente.

851
00:54:28,421 --> 00:54:30,411
Ahora, vamos a ponerte...

852
00:54:32,257 --> 00:54:34,088
y tu mamá a la cama, ¿eh?

853
00:55:02,652 --> 00:55:04,744
- 1-2-700 Franklin,
Quiero oficial en la escena

854
00:55:04,787 --> 00:55:07,688
y dile que no dispare
el tipo del sombrero.

855
00:55:07,723 --> 00:55:09,020
<i>- La copia de seguridad está en camino.</i>

856
00:55:16,898 --> 00:55:17,922
- Entonces, ¿de dónde eres?

857
00:55:17,965 --> 00:55:20,058
- ¿Es este un buen momento?
estar discutiendo esto?

858
00:55:20,101 --> 00:55:22,865
- Vamos, somos dos amigos.
salir a caminar. ¿De dónde eres?

859
00:55:22,904 --> 00:55:25,304
- Bueno, crecí
con mis abuelos en Inuvik.

860
00:55:25,339 --> 00:55:27,738
- ¿En realidad? ¿Es ese el centro de Inuvik?
o más las afueras?

861
00:55:27,774 --> 00:55:30,004
- Más en las afueras.
Luego, cuando tenía ocho años,

862
00:55:30,043 --> 00:55:32,534
nos mudamos a aleutiano
y después, Tuktoyaktuk.

863
00:55:32,579 --> 00:55:36,174
- Ah, déjame adivinar. tus abuelos
¿Qué eran, agricultores nómadas de glaciares?

864
00:55:36,216 --> 00:55:38,911
- Bibliotecarios. ¿Tenemos una orden judicial?
- Prácticamente.

865
00:56:29,664 --> 00:56:32,792
Aquí hay un hombre que no sabe
cómo gastar su dinero.

866
00:56:36,470 --> 00:56:37,960
- Ya sabes, Ray...

867
00:56:38,873 --> 00:56:40,670
- ¡Fraser!

868
00:57:19,210 --> 00:57:20,370
Yo, eh...

869
00:57:20,411 --> 00:57:23,345
Creo que esto fue un gran error.

870
00:57:25,482 --> 00:57:26,972
- Sí.

871
00:57:34,056 --> 00:57:35,353
- La cagué. Lo lamento.

872
00:57:35,391 --> 00:57:36,790
- No.

873
00:57:38,527 --> 00:57:40,085
- Sí.

874
00:58:06,186 --> 00:58:07,676
-Ben...

875
00:58:11,591 --> 00:58:14,651
se suponía que debías trabajar
a través de la policía.

876
00:58:14,694 --> 00:58:16,662
No tendrías derecho a serlo
en ese apartamento,

877
00:58:16,696 --> 00:58:18,288
trabajando este caso.

878
00:58:19,532 --> 00:58:22,864
Tendrás que volver conmigo.
Habrá una audiencia con la junta de fitness.

879
00:58:25,537 --> 00:58:28,267
Hice lo que pude.
- Lo sé.

880
00:58:30,408 --> 00:58:31,897
- Voy a buscar el auto.

881
00:58:37,548 --> 00:58:39,038
- Lo lamento.

882
00:58:48,558 --> 00:58:49,923
- Diefenbaker.

883
00:58:49,959 --> 00:58:53,451
- Oh, uh, lo atraparé.
a través de la cuarentena.

884
00:58:53,496 --> 00:58:56,430
Lo traeré de regreso al norte
antes de que lo seas.

885
00:58:56,465 --> 00:58:57,454
- Gracias.

886
00:59:47,211 --> 00:59:50,476
- ¿Sabes qué?
¿Estaba pensando en?

887
00:59:50,515 --> 00:59:53,074
la primera vez
Conocí a tu padre.

888
00:59:55,719 --> 00:59:59,917
Estábamos destacados para la inspección,
tenía una bota puesta.

889
00:59:59,956 --> 01:00:01,116
sargento mira hacia abajo

890
01:00:01,158 --> 01:00:02,819
a sus pies y dice...

891
01:00:27,848 --> 01:00:30,078
- ¿Estás bien?

892
01:00:38,991 --> 01:00:41,289
- ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Mover!

893
01:02:21,553 --> 01:02:24,646
- estoy haciendo
¡un arresto ciudadano!

894
01:02:24,688 --> 01:02:26,451
- Yo me haré cargo.

895
01:02:26,490 --> 01:02:27,650
- ¡Lo tengo!
-No,

896
01:02:27,691 --> 01:02:29,318
Lo tengo.

897
01:02:37,633 --> 01:02:39,931
Cogió su cuchillo.

898
01:02:39,969 --> 01:02:41,732
- No había ningún cuchillo.

899
01:02:48,410 --> 01:02:50,469
- El hombre mató a tu padre.

900
01:02:50,512 --> 01:02:52,571
Estaba alcanzando su cuchillo.

901
01:02:53,582 --> 01:02:55,379
Ambos lo vimos.
[frenos chirriantes]

902
01:03:04,124 --> 01:03:05,614
RCMP.

903
01:04:05,347 --> 01:04:06,836
[suspiro]

904
01:04:11,853 --> 01:04:15,983
- Esto solía ser un lugar de alimentación.
miles de caribúes.

905
01:04:16,024 --> 01:04:18,184
Vivían de la tierra
y nosotros también.

906
01:04:19,860 --> 01:04:21,521
Hasta que llegó el agua.

907
01:04:25,465 --> 01:04:28,434
ellos dijeron
no cambiaría nada...

908
01:04:28,468 --> 01:04:30,230
pero...

909
01:04:30,269 --> 01:04:31,759
ahora algunas noches...

910
01:04:33,272 --> 01:04:35,172
los ríos corren hacia atrás.

911
01:04:37,543 --> 01:04:40,034
La tierra se convierte en océano...

912
01:04:40,079 --> 01:04:41,705
y el caribú muere.

913
01:04:43,982 --> 01:04:45,449
Y por la mañana,

914
01:04:45,483 --> 01:04:48,247
el océano se ha ido.

915
01:04:48,286 --> 01:04:51,050
Todo de vuelta aquí, limpio y ordenado.

916
01:04:53,157 --> 01:04:55,022
- ¿Por qué no se lo has contado a nadie?

917
01:04:55,059 --> 01:04:56,856
- Le dije a tu padre.

918
01:04:56,894 --> 01:04:58,725
Él no hizo nada.

919
01:05:01,231 --> 01:05:02,755
Tú tampoco lo harás.

920
01:05:36,497 --> 01:05:38,021
[ladrando]

921
01:06:02,153 --> 01:06:04,621
- Sabía lo que estaban haciendo.
en la presa.

922
01:06:06,391 --> 01:06:08,325
- La mayoría de la gente por aquí lo hizo.

923
01:06:09,327 --> 01:06:11,318
pero ellos ganan
se ganan la vida con ello.

924
01:06:12,497 --> 01:06:15,465
La gente quiere casas, empleos.

925
01:06:15,499 --> 01:06:18,730
Sabes mucho dinero esta presa

926
01:06:18,769 --> 01:06:20,236
traído a esta comunidad?

927
01:06:20,270 --> 01:06:24,366
¿Cuántas personas resultarían heridas?
si lo cierran?

928
01:06:24,408 --> 01:06:27,342
El progreso tiene su precio.

929
01:06:27,376 --> 01:06:29,674
- ¿Y cuál fue el tuyo?

930
01:06:31,180 --> 01:06:33,740
te pagaron
para guardar silencio al respecto.

931
01:06:33,783 --> 01:06:36,478
Él te iba a entregar.

932
01:06:36,518 --> 01:06:38,782
Eso es lo que voy a hacer.

933
01:06:40,121 --> 01:06:41,986
- No fui el único
ellos pagaron.

934
01:06:51,865 --> 01:06:54,663
Dio toda su vida
a la gente de aquí arriba.

935
01:06:54,702 --> 01:06:57,535
Y todo lo que terminó con
Era esa choza suya.

936
01:06:58,939 --> 01:07:01,930
Quería comprar un pedacito
de tierra allá arriba en alguna parte.

937
01:07:03,643 --> 01:07:06,043
¿Lo culpas?

938
01:07:06,079 --> 01:07:09,173
¿Puedes ver a tu papá atrapado?
¿En alguna residencia de ancianos del gobierno?

939
01:07:09,215 --> 01:07:10,977
No es probable.

940
01:07:13,085 --> 01:07:15,849
No fue fácil convencerlo.
para tomar el dinero,

941
01:07:15,887 --> 01:07:16,979
pero finalmente lo hizo.

942
01:07:18,156 --> 01:07:20,181
- Esto es sólo un trozo de papel.

943
01:07:23,494 --> 01:07:25,826
- No empezó
como algo tan grande.

944
01:07:27,231 --> 01:07:29,961
Construyeron mal la maldita cosa.

945
01:07:30,000 --> 01:07:32,525
No puede contener tanta agua.

946
01:07:32,570 --> 01:07:35,231
Entonces giras una válvula aquí,
presione un botón allí,

947
01:07:35,271 --> 01:07:36,602
te sueltas un poco.

948
01:07:36,639 --> 01:07:37,697
Sólo resultó

949
01:07:37,741 --> 01:07:40,141
ser más que un poco.

950
01:07:40,176 --> 01:07:42,804
Y tenían que seguir haciéndolo.

951
01:07:42,846 --> 01:07:45,780
Creo que cuando vio
lo que le estaban haciendo a la tierra,

952
01:07:45,814 --> 01:07:47,304
simplemente no podía vivir con eso.

953
01:07:47,349 --> 01:07:49,180
Él quería salir.

954
01:07:51,520 --> 01:07:54,148
Querían que lo hiciera.

955
01:07:54,189 --> 01:07:55,747
No pude.

956
01:07:57,692 --> 01:07:59,250
Hice una llamada.

957
01:08:04,298 --> 01:08:06,266
- Él era tu amigo,

958
01:08:06,300 --> 01:08:08,291
tu hijo de puta.

959
01:08:08,336 --> 01:08:10,132
- Sí, lo era.

960
01:08:11,638 --> 01:08:14,436
Tu padre fue un gran hombre.

961
01:08:14,474 --> 01:08:17,034
Mucho mejor hombre
que yo.

962
01:08:18,478 --> 01:08:20,468
Y ahora solo tiene
queda una cosa.

963
01:08:21,647 --> 01:08:23,308
Su reputación.

964
01:08:24,784 --> 01:08:28,311
Me arrestas y te llevas
lo único por lo que vivió.

965
01:08:31,656 --> 01:08:33,647
Es tu decisión.

966
01:08:45,235 --> 01:08:46,827
Consulta el banco.

967
01:08:48,505 --> 01:08:49,995
Está todo ahí.

968
01:08:53,043 --> 01:08:54,839
Lo lamento.

969
01:12:19,932 --> 01:12:23,332
- La enorme prosperidad
cual Fase I de nuestra operación

970
01:12:23,368 --> 01:12:27,805
ha traído a esta región
se duplicará con creces en la Fase II.

971
01:12:27,839 --> 01:12:32,674
Una instalación que no sólo crecerá
la economía de esta comunidad única,

972
01:12:32,710 --> 01:12:36,076
pero que, cuando esté terminado,
proporcionar energía hidroeléctrica vital

973
01:12:36,113 --> 01:12:39,446
para las personas y las industrias
de la mayor parte de la costa oriental.

974
01:12:39,483 --> 01:12:41,314
Damas y caballeros,
con gran orgullo,

975
01:12:41,351 --> 01:12:45,014
Les presento la Fase II.
[aplausos]

976
01:12:55,464 --> 01:12:58,489
¿Y bien?
- No causará ningún problema.

977
01:12:58,533 --> 01:13:02,526
- Bien. Porque odiaría ver
una carrera perfectamente buena se desperdicia.

978
01:13:02,570 --> 01:13:03,628
- ¿Tuyo o mío?

979
01:13:14,648 --> 01:13:16,639
- Esta vez hazlo bien.

980
01:13:33,632 --> 01:13:35,657
[ladrando]

981
01:13:54,784 --> 01:13:57,878
- ¿Alguna vez piensas en
conseguir un teléfono?

982
01:13:57,921 --> 01:13:59,616
Los usamos bastante
en los Estados Unidos ahora.

983
01:13:59,656 --> 01:14:01,647
Tal vez hayas visto
¿Los comerciales para ellos?

984
01:14:01,691 --> 01:14:03,022
- Rayo?
- Adelante, dispara.

985
01:14:03,059 --> 01:14:06,222
Sería muchísimo más fácil
que quitarse este traje de nieve.

986
01:14:06,262 --> 01:14:08,729
- ¿Se supone que deberías estarlo?
fuera del hospital?

987
01:14:08,764 --> 01:14:10,163
- Supuse quién lo hizo.

988
01:14:10,199 --> 01:14:12,497
yo estaba acostado allí,
y simplemente seguí

989
01:14:12,534 --> 01:14:14,968
repasándolo y repasándolo
en mi cabeza.

990
01:14:15,003 --> 01:14:18,494
Si Drake no tuviera teléfono
en su apartamento, ¿cómo hacía negocios?

991
01:14:18,539 --> 01:14:21,770
Entonces reviso el teléfono público
en el bar rompimos,

992
01:14:21,809 --> 01:14:24,277
una llamada a Canadá,
número en este código de área.

993
01:14:24,312 --> 01:14:25,609
¿Sabes a quién llamó?

994
01:14:25,646 --> 01:14:28,114
- Gerardo.
- Exactamente.

995
01:14:28,149 --> 01:14:29,410
¿Lo sabías?

996
01:14:29,449 --> 01:14:31,212
- Sí.
- No podrías haber llamado

997
01:14:31,251 --> 01:14:33,378
y me dijo esto?
- Lo lamento.

998
01:14:33,420 --> 01:14:36,480
- Envíame una postal.
diciendo: "Hola, resolví el caso"?

999
01:14:36,523 --> 01:14:38,115
- Mi error.
- "No te molestes en salir

1000
01:14:38,158 --> 01:14:40,888
de tu lecho de muerte, y volando hacia arriba
a la axila del norte helado,

1001
01:14:40,927 --> 01:14:42,188
¿Descubrí quién lo hizo"?

1002
01:14:42,228 --> 01:14:43,525
- ¿Puedo ayudarte?
salir de eso?

1003
01:14:45,164 --> 01:14:47,291
- Sólo indícame el baño.

1004
01:14:47,333 --> 01:14:48,823
- Bueno, eh...

1005
01:14:55,340 --> 01:14:57,740
- Entonces conseguimos algunas cañas de pescar.

1006
01:14:57,775 --> 01:14:59,970
un rifle
utilizado por última vez por Chuck Conners,

1007
01:15:00,011 --> 01:15:01,308
y una bolsa de arroz.

1008
01:15:01,346 --> 01:15:05,179
Entonces, ¿cuál es tu plan?
- Esperamos que vengan.

1009
01:15:05,215 --> 01:15:07,979
- Sí, ¿y...?
- Entonces los arrestamos.

1010
01:15:08,018 --> 01:15:12,148
- Verás, ese es un plan tan simple.
que la mente americana

1011
01:15:12,189 --> 01:15:13,281
tiende automáticamente
para descontarlo.

1012
01:15:13,323 --> 01:15:15,847
Así que déjame decírtelo.
Esperamos aquí;

1013
01:15:15,892 --> 01:15:20,261
Gerard y Dios sabe quién más
Llega, en algún momento, no estamos seguros.

1014
01:15:20,296 --> 01:15:23,231
Y luego, cuando menos lo esperamos,
nos matan a tiros

1015
01:15:23,266 --> 01:15:25,427
con armas automáticas.
¿Alguna parte que dejé fuera?

1016
01:15:25,468 --> 01:15:29,233
- Sí. Necesito a Gerard vivo
testificar, para que no podamos matarlo.

1017
01:15:29,271 --> 01:15:32,365
- Oh, no creo
estamos en peligro de hacer eso.

1018
01:15:32,407 --> 01:15:34,739
- Cuando me gradué
de la academia,

1019
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
mi padre me dio
un consejo.

1020
01:15:37,479 --> 01:15:38,468
Él dijo: "Siempre..."

1021
01:15:39,880 --> 01:15:42,041
No. Él dijo: "Nunca..."

1022
01:15:44,118 --> 01:15:46,586
Bueno, en realidad, él me dio
dos consejos.

1023
01:15:46,620 --> 01:15:49,384
Me he olvidado del otro
pero lo importante es:

1024
01:15:49,423 --> 01:15:51,390
"Nunca persigas a un hombre
sobre un acantilado."

1025
01:15:52,492 --> 01:15:54,585
- Se supone que eso significa algo.
en canadiense, ¿no?

1026
01:15:54,627 --> 01:15:57,790
- Si vas a enfrentarte a un hombre,
Será mejor que sepas más que él.

1027
01:15:57,830 --> 01:16:01,027
Nuestra fortaleza es que conozco esta área.
mejor que nadie.

1028
01:16:01,067 --> 01:16:03,899
Su debilidad es,
creen que tienen una ventaja.

1029
01:16:03,936 --> 01:16:06,734
- Déjame ver esa bolsa.

1030
01:16:10,809 --> 01:16:13,936
siendo americano,
También sé dónde está mi fuerza.

1031
01:16:13,978 --> 01:16:18,210
Y eso es estar tan fuertemente armado
lo más posible en todo momento.

1032
01:16:26,623 --> 01:16:28,682
Todo es completamente legal
Te lo juro.

1033
01:16:31,795 --> 01:16:33,922
- Es hora de alimentar a las tropas.

1034
01:16:41,637 --> 01:16:43,127
Vamos.

1035
01:16:50,812 --> 01:16:52,803
No tengo tiempo para discutir.

1036
01:17:07,928 --> 01:17:09,486
Bien, chicas.

1037
01:17:30,915 --> 01:17:32,780
[ladrando]

1038
01:17:48,298 --> 01:17:50,323
¿Difenbaker?

1039
01:18:02,344 --> 01:18:04,073
¿Qué estás haciendo, eh?

1040
01:18:09,083 --> 01:18:10,573
Vamos.

1041
01:18:58,428 --> 01:18:59,952
[gritando]

1042
01:19:40,501 --> 01:19:42,365
- ¡Granada!

1043
01:19:52,011 --> 01:19:53,978
- ¿Estás bien?
- Están aquí.

1044
01:19:54,012 --> 01:19:55,343
- Sí, llamaron.

1045
01:20:02,487 --> 01:20:04,079
- Por aquí.

1046
01:20:05,122 --> 01:20:07,522
Tomaremos el trineo.
- ¿Con perros?

1047
01:20:07,558 --> 01:20:08,957
[disparo]
¡Vaya, vaya, vaya!

1048
01:20:10,428 --> 01:20:11,656
¡Gachas!

1049
01:20:11,695 --> 01:20:14,220
¡Gachas! ¡Sí, ja!

1050
01:20:14,265 --> 01:20:16,824
¡Gachas! ¡Ir!

1051
01:20:16,866 --> 01:20:18,561
- Está bien, chicos.

1052
01:20:28,911 --> 01:20:31,141
- ¡Ja! ¡Ja!
- ¡Izquierda!

1053
01:20:32,614 --> 01:20:33,672
- ¡Ja!

1054
01:20:57,437 --> 01:20:59,166
- ¡Usa eso!

1055
01:21:00,307 --> 01:21:01,535
- ¿Cómo?

1056
01:21:01,575 --> 01:21:04,065
[Rayo gritando]

1057
01:21:45,414 --> 01:21:48,143
¡Vaya...!

1058
01:22:06,333 --> 01:22:07,823
- ¡Aférrate!

1059
01:22:37,595 --> 01:22:40,223
Mira, cuando pasemos
¡Esta curva, salta!

1060
01:22:40,264 --> 01:22:42,289
<i>- ¡Como el infierno!
- ¡Me seguirán!</i>

1061
01:22:42,333 --> 01:22:45,598
- Sí, porque estaré muerto.
¡Que no se caiga del trineo!

1062
01:22:53,310 --> 01:22:56,939
- Sólo quítame a este tipo de encima.
Puedo tomar el otro.

1063
01:22:56,980 --> 01:22:58,469
- Está bien.

1064
01:23:09,290 --> 01:23:11,155
Ah, Dios.

1065
01:23:11,192 --> 01:23:13,592
Dios mío. Necesito un poco más.

1066
01:23:24,237 --> 01:23:25,966
¡Ahhh!

1067
01:23:31,944 --> 01:23:33,741
¡Ahhh!

1068
01:23:35,881 --> 01:23:37,371
- ¡Puaj!

1069
01:23:39,218 --> 01:23:41,152
- Fresco.

1070
01:23:50,829 --> 01:23:52,922
- ¡Ja! ¡Ja!

1071
01:24:41,841 --> 01:24:45,106
Obviamente tu padre
Nunca te di ese consejo.

1072
01:25:09,934 --> 01:25:11,424
[lloriqueando]

1073
01:25:14,739 --> 01:25:16,228
[arma amartillada]

1074
01:25:31,754 --> 01:25:33,415
Se acabó, Gerardo.

1075
01:25:34,557 --> 01:25:36,650
No puedes encubrir esto.

1076
01:25:36,692 --> 01:25:41,424
Me disparas y te cazarán
hasta los confines de la tierra.

1077
01:25:45,100 --> 01:25:46,328
[disparo]

1078
01:26:31,876 --> 01:26:33,366
- Lo siento.

1079
01:26:33,410 --> 01:26:35,878
Pensé que era un caribú.

1080
01:26:35,913 --> 01:26:38,403
Tantos accidentes de caza
por aquí.

1081
01:26:47,423 --> 01:26:50,914
- Espera, Diefenbaker.
Te arreglaremos.

1082
01:26:52,628 --> 01:26:56,462
Abre los ojos, mírame
cuando estoy hablando contigo.

1083
01:26:56,498 --> 01:26:58,591
Dije: Espera, espera.
[lloriqueando]

1084
01:27:00,501 --> 01:27:02,196
Nunca escuchas.

1085
01:27:10,878 --> 01:27:13,175
- Ayúdame a subirlo al trineo.

1086
01:27:13,213 --> 01:27:14,703
- No.

1087
01:27:18,051 --> 01:27:20,042
Volveremos por él más tarde.

1088
01:27:23,823 --> 01:27:25,381
Bien, chicos.

1089
01:27:30,062 --> 01:27:32,860
- Sabes que acabamos de salir.
siete chicos?

1090
01:27:32,898 --> 01:27:35,388
Uno más y calificas.
para la ciudadanía estadounidense.

1091
01:27:42,240 --> 01:27:45,970
- En un sorprendente revés para la defensa.
Gerard se declaró culpable hoy

1092
01:27:46,009 --> 01:27:48,204
y accedió a testificar
contra su coacusado.

1093
01:27:48,245 --> 01:27:51,510
Ahora, al intentar distanciar
del juicio por asesinato,

1094
01:27:51,548 --> 01:27:54,483
el nuevo gobierno fue rápido
negar cualquier irregularidad

1095
01:27:54,518 --> 01:27:57,782
en su central eléctrica de East Bay,
manteniendo que 10.000 caribúes

1096
01:27:57,820 --> 01:28:02,314
ahogado en el bosque como resultado
de sucesos naturales extraños.

1097
01:28:02,358 --> 01:28:06,124
Fase II del proyecto, prevista
para comenzar la construcción este año,

1098
01:28:06,162 --> 01:28:09,255
inundará un área silvestre
el tamaño de Alemania.

1099
01:28:09,297 --> 01:28:11,026
Shelley Perry, Noticias del Canal 6.

1100
01:28:26,480 --> 01:28:28,744
- No lo hiciste
muchos amigos hoy.

1101
01:28:31,385 --> 01:28:35,218
No hay registro de tu padre.
realizar cualquier retiro.

1102
01:28:35,255 --> 01:28:37,883
Ninguno de los depósitos
fueron realizados personalmente.

1103
01:28:40,860 --> 01:28:43,385
la gente creerá
lo que quieren creer.

1104
01:28:44,696 --> 01:28:46,687
Sé lo que hago.

1105
01:28:47,399 --> 01:28:49,959
- Se lo agradezco, señor.

1106
01:28:52,738 --> 01:28:55,467
- Hablé con el super
en tu último trabajo.

1107
01:28:55,506 --> 01:28:57,167
Sugirió transferirte
más al norte.

1108
01:28:58,743 --> 01:29:00,677
- Bueno, eso me pondría
en Rusia, señor.

1109
01:29:02,680 --> 01:29:06,514
- Parece que son las únicas personas.
que sí quieren que estés en Chicago.

1110
01:29:06,550 --> 01:29:07,709
Si yo fuera tú,

1111
01:29:07,751 --> 01:29:09,810
me las arreglaría
hasta que las cosas se calmen.

1112
01:29:11,254 --> 01:29:12,915
- ¿Cuánto tiempo será eso?

1113
01:29:13,924 --> 01:29:15,585
- Te entregaste
uno propio.

1114
01:29:16,426 --> 01:29:19,087
No está bien, pero...

1115
01:29:22,031 --> 01:29:23,521
- Gracias por intentarlo, señor.

1116
01:29:37,211 --> 01:29:40,112
- Todo el mundo dice
era el último de una raza.

1117
01:29:42,783 --> 01:29:44,273
No es verdad.

1118
01:29:46,286 --> 01:29:47,947
Eres.

1119
01:30:18,749 --> 01:30:20,717
[lloriqueando]
- No te llevo.

1120
01:30:20,751 --> 01:30:22,082
No lo soy.

1121
01:30:26,090 --> 01:30:27,579
Está bien.

1122
01:30:30,426 --> 01:30:31,916
Puaj.

1123
01:30:31,961 --> 01:30:34,429
Simplemente no te pongas cómodo.

1124
01:30:51,112 --> 01:30:53,580
- Escucha, sólo quiero saber.
si realmente hueles

1125
01:30:53,614 --> 01:30:56,447
lo que hay en el barro. Porque
He estado siguiendo a este chico...

1126
01:30:56,484 --> 01:30:58,042
¿Me estás escuchando?

1127
01:30:58,085 --> 01:30:59,074
No puedo creerlo.

1128
01:30:59,120 --> 01:31:02,350
Me volarán el culo por ti.
¿Y ni siquiera asentirás?

1129
01:31:02,389 --> 01:31:03,515
Bueno.

1130
01:31:03,556 --> 01:31:07,014
¿Qué tal guiñar un ojo?

1131
01:31:07,060 --> 01:31:08,322
¿Guiño es ilegal?

1132
01:31:08,361 --> 01:31:11,455
- Uh, cuando sale del trabajo,
¿podrías darle esto?

1133
01:31:11,498 --> 01:31:13,056
Son los cien que me prestó.

1134
01:31:14,967 --> 01:31:17,401
Subtítulos de DVD por CNST, Montreal

1135
01:31:23,442 --> 01:31:25,432
<i>Fuertes vientos en el cielo del norte
Te llevará lejos</i>

1136
01:31:25,476 --> 01:31:27,501
<i>Sabes que tienes que irte de aquí</i>

1137
01:31:27,545 --> 01:31:29,536
<i>Desearías poder quedarte</i>

1138
01:31:29,580 --> 01:31:32,048
<i>Hay cuatro direcciones en este mapa</i>

1139
01:31:32,083 --> 01:31:35,416
<i>Pero sólo vas en una dirección</i>

1140
01:31:35,453 --> 01:31:37,420
<i>Hacia el sur</i>

1141
01:31:37,454 --> 01:31:39,922
<i>Ese es el camino que voy</i>

1142
01:31:39,956 --> 01:31:44,154
<i>Hacia el sur</i>

1143
01:31:44,194 --> 01:31:46,458
<i>Ensilla mis zapatos de viaje</i>

1144
01:31:46,496 --> 01:31:49,055
<i>Estoy obligado a alejarme de esta tristeza</i>

1145
01:31:49,098 --> 01:31:51,430
<i>Vencedo...</i>

1146
01:31:53,969 --> 01:31:55,937
<i>Sur</i>

1147
01:31:55,987 --> 01:32:00,537
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0